Lyrics and translation Kyosuke Himuro - Don't Say Good Bye

Don't Say Good Bye

ミラーに滲んだMOON LIGHT
最後だと言った 涙
あの日誰かのものになる覚悟をして
この胸でおまえ眠った

GOOD BYE だけが言えない
So 渇いた 唇
追憶を逃げられない 傷がここにある

夜風に戸惑う ROUGE
ためいきに溶けた名前
もしもおまえの決意すべてを投げ捨て
俺が壊したら... どうした?

GOOD BYE だけが消えない
So 瞳を閉じても
追憶に縛られてる 心が冷めやしない

たとえ 腕がちぎれても
おまえの 体を抱きしめていればよかった
ふりむいた星屑 冷たい沈黙
おまえの 消息(しょうそく)さえも いまは夢のどこかへ

GOOD BYE だけが消えない
So 瞳を閉じても追憶に縛られてる
心が冷めやしない
GOOD BYE だけが言えない
So 渇いた 唇
追憶を逃げられない 傷がここにある

Ne dis pas au revoir

La lumière de la lune se reflète dans le miroir
Les larmes que tu as versées en disant adieu
Ce jour-là, j'ai pris la décision de t'appartenir
Tu t'es endormie dans mes bras

Je ne peux pas te dire au revoir
So mes lèvres sont sèches
La cicatrice du souvenir me hante, elle est là

Le rouge à lèvres que le vent nocturne dérange
Ton nom s'est dissous dans le soupir
Si tu abandonnais toute ta détermination
Et que je te brisais... Que se passerait-il ?

Je ne peux pas oublier le mot adieu
So même en fermant les yeux
Mon cœur est prisonnier du souvenir, il ne se refroidit pas

Même si mes bras étaient arrachés
J'aurais aimé pouvoir te serrer dans mes bras
La poussière d'étoiles que tu as laissée derrière toi, un silence froid
Même tes nouvelles se sont envolées dans un rêve

Je ne peux pas oublier le mot adieu
So même en fermant les yeux, mon cœur est prisonnier du souvenir
Il ne se refroidit pas
Je ne peux pas te dire au revoir
So mes lèvres sont sèches
La cicatrice du souvenir me hante, elle est là