Lyrics and translation Kyosuke Himuro - Doppelgänger

Doppelgänger

どんなに 嘆いても
その目が俺をみる

どんなに 殴っても
ダメージは跳ね返る

Don′t wanna be
責められても
そうならない
Don't wanna be
誰なんだ
Ha ha ha

どんなに 裁いても
仮面を変えるだけ

どんなに 暴いても
答は背を向ける

Don′t wanna be
追いつめても
そうならない
Don't wanna be
誰なんだ
影が 嗤(わら)う

凍えた手で
葬り去ってみたい?
他人の目で
失ってみたい?
汚れた血で
溶け合ってみたい?
どうなってみたい...?

罰のように
抱き合っていたい?
深い闇に
匿(かくま)っていたい?
ついた傷に
捕まっていたい?
どうなっていたい...?

もうおまえを殺せやしない
もうどこにも逃げ切れやしない

もうおまえを殺せやしない
もうどこへも逃げ切れやしない

凍えた手で
葬り去ってみたい?
他人の目で
失ってみたい?
汚れた血で
溶け合ってみたい?
罰のように
抱き合っていたい?

Which side is Doppelganger...?

Which side is me...?
Just loosing control

Doppelgänger

Peu importe combien je pleure
Tes yeux me regardent

Peu importe combien je te frappe
Les dommages rebondissent

Je ne veux pas être
Accusé, même si
Ce n'est pas le cas
Je ne veux pas être
Qui es-tu?
Ha ha ha

Peu importe combien je te juge
Tu ne fais que changer de masque

Peu importe combien je fais rage
La réponse me tourne le dos

Je ne veux pas être
Poursuivi, même si
Ce n'est pas le cas
Je ne veux pas être
Qui es-tu?
L'ombre rit

Avec des mains froides
Tu veux me détruire ?
Avec les yeux des autres
Tu veux me perdre ?
Avec du sang sale
Tu veux te fondre en moi ?
Que veux-tu devenir... ?

Comme une punition
Tu veux m'embrasser ?
Dans les ténèbres profondes
Tu veux me cacher ?
À la blessure que tu as causée
Tu veux être lié ?
Que veux-tu être... ?

Je ne peux plus te tuer
Je ne peux plus m'échapper

Je ne peux plus te tuer
Je ne peux plus m'échapper

Avec des mains froides
Tu veux me détruire ?
Avec les yeux des autres
Tu veux me perdre ?
Avec du sang sale
Tu veux te fondre en moi ?
Comme une punition
Tu veux m'embrasser ?

Quel côté est le Doppelganger... ?

Quel côté suis-je... ?
Je perds le contrôle