Lyrics and translation Kyosuke Himuro - FOLLOW THE WIND

FOLLOW THE WIND

届かない切なさも
すれ違う優しさも
光る愛が作った影
風に吹かれて...

あの日と同じように
長距離バスを待ってる
夕陽が眩しすぎて
目に沁みる 涙みたいに

誰に恋をしても
面影探してしまう
孤独を忘れたのは
おまえとが 最後だったよ

永遠を盗める気がした

ささくれた情熱で
果てしない虚しさで
おまえだけを愛せた日々
風にちぎれて...

陽の射さない部屋が
二人の楽園だった
おまえを失くしてから
当てのない 旅が続くよ

傷つけあうことで
確かめていた心は
未来を見つめた時
音もなく 崩れ落ちたね

不器用な若さが悲しい

汚れなき苛立ちも
ひたむきな激しさも
遠い夏がさらった夢
風を追いかけ...

誰でも人生で一度は
女神にめぐり逢うのさ
命の痛みを宥めるような
瞳に気付かないまま

ささくれた情熱で
果てしない虚しさで
おまえだけを愛せた日々
風にちぎれて...

届かない切なさも
すれ違う優しさも
光る愛が作った影
風に吹かれて...

SUIVRE LE VENT

Même la tristesse qui ne parvient pas
et la gentillesse qui se croise
l'ombre créée par l'amour brillant
emporté par le vent...

Comme ce jour-là
j'attends le bus longue distance
Le soleil couchant est si éblouissant
comme les larmes qui piquent les yeux

Peu importe qui j'aime
je cherche ton ombre
J'ai oublié la solitude
c'était toi qui était la dernière

J'avais l'impression de pouvoir voler l'éternité

Avec une passion épineuse
avec une vacuité sans fin
les jours où je n'ai pu t'aimer que toi
brisé par le vent...

La chambre sans soleil
était notre paradis
Depuis que je t'ai perdu
mon voyage sans but continue

Nous nous sommes blessés mutuellement
le cœur que nous avons confirmé
lorsque j'ai regardé vers l'avenir
il s'est effondré silencieusement

La maladresse de la jeunesse est triste

L'irritation sans tache aussi
la ferocité dévouée aussi
le rêve que l'été lointain a emporté
à la poursuite du vent...

Tout le monde rencontre une déesse une fois dans sa vie
Tu es une déesse pour moi
Comme pour apaiser la douleur de la vie
sans me rendre compte de tes yeux

Avec une passion épineuse
avec une vacuité sans fin
les jours où je n'ai pu t'aimer que toi
brisé par le vent...

Même la tristesse qui ne parvient pas
et la gentillesse qui se croise
l'ombre créée par l'amour brillant
emporté par le vent...