Forever Rain - Kyosuke Himuro translation in German

Forever Rain

雨が いつか見た夢の跡を
静かに濡らしてゆく

脱ぎ捨てられた夏服の
なつかしいぬくもりがいま溶ける

あんなに
愛したはずのMEMORY

どこまで
苦しめばいいのか

FOREVER

誰も すくえない傷を抱いて
ひとりで息を止める

AH 残されたままの記憶
色褪せたアルバムにいま閉じて

どうして
愛するほど悲しい

どれだけ
涙がいるのか

FOREVER

雨は 限りなく降り続いて
優しい声も奪う

幻なんだと知りながら
なつかしい幸せにいま眠る

Ewiger Regen

Der Regen, Spuren eines Traums, den ich einst sah,
benetzt sie leise.

Von abgelegten Sommerkleidern,
die sehnsüchtige Wärme schmilzt nun dahin.

So sehr
die ERINNERUNG, die ich so geliebt haben muss.

Wie sehr
muss ich noch leiden?

FÜR IMMER

Eine Wunde umarmend, die niemand heilen kann,
halte ich allein den Atem an.

AH, die zurückgelassene Erinnerung,
schließe ich nun in ein verblasstes Album ein.

Warum
ist es umso trauriger, je mehr ich dich liebe?

Wie viele
Tränen sind noch nötig?

FÜR IMMER

Der Regen fällt unaufhörlich weiter
und raubt selbst deine sanfte Stimme.

Obwohl ich weiß, dass es eine Illusion ist,
schlafe ich nun in sehnsüchtigem Glück ein.