Harvest - Kyosuke Himuro translation in German

Harvest

失くしたら 気づくだろう
知らぬ間に 持っていたものを
時がそっと 育ててた
果実のようなものを

おまえの背で 落日が
溶けながら 金色に燃える
何か今 言いかけて
見つめ返す 瞳さえも
逆光線の 眩しさの中

愛を知らずに 愛したから
傷つけあって 確かめてた
傷つきながら おまえがなぜ
そばにいるのか 問いかけてた
今は分かる 答えなんて何処にもない
人はみんな愛を知り
迷いながら生きる...

失くしたら 気づくだろう
知らぬ間に 持っていたものを
時がそっと 育ててた
果実のようなものを

何処にもない 場所を求めて
彷徨うことに 疲れていた
疲れ果てても 二人がなぜ
夢を見るのか 不思議だった...

Ernte

Wenn ich es verlöre, würde ich es wohl bemerken,
die Dinge, die ich besaß, ohne es zu wissen,
die die Zeit sanft genährt hatte,
etwas wie eine Frucht.

Auf deinem Rücken, die untergehende Sonne,
schmilzt und brennt golden.
Du warst gerade dabei, etwas zu sagen,
selbst deine Augen, die zurückblickten,
im blendenden Gegenlicht.

Weil ich liebte, ohne die Liebe zu kennen,
verletzten wir uns gegenseitig, um uns zu vergewissern.
Obwohl du verletzt wurdest, fragte ich mich stets,
warum du an meiner Seite bist.
Jetzt verstehe ich, eine Antwort gibt es nirgends.
Alle Menschen lernen die Liebe kennen
und leben, während sie zweifeln...

Wenn ich es verlöre, würde ich es wohl bemerken,
die Dinge, die ich besaß, ohne es zu wissen,
die die Zeit sanft genährt hatte,
etwas wie eine Frucht.

Einen Ort suchend, den es nirgends gibt,
war ich müde vom Umherirren.
Selbst erschöpft, warum wir beide
noch träumten, war mir ein Rätsel...