Lyrics and translation Kyosuke Himuro - Harvest

Harvest

失くしたら 気づくだろう
知らぬ間に 持っていたものを
時がそっと 育ててた
果実のようなものを

おまえの背で 落日が
溶けながら 金色に燃える
何か今 言いかけて
見つめ返す 瞳さえも
逆光線の 眩しさの中

愛を知らずに 愛したから
傷つけあって 確かめてた
傷つきながら おまえがなぜ
そばにいるのか 問いかけてた
今は分かる 答えなんて何処にもない
人はみんな愛を知り
迷いながら生きる...

失くしたら 気づくだろう
知らぬ間に 持っていたものを
時がそっと 育ててた
果実のようなものを

何処にもない 場所を求めて
彷徨うことに 疲れていた
疲れ果てても 二人がなぜ
夢を見るのか 不思議だった...

Récolte

Tu te rendrais compte si tu la perdais,
la chose que tu possédais sans le savoir,
que le temps a nourri doucement,
comme un fruit.

Sur ton dos, le soleil couchant
fond en brûlant d'or,
quelque chose que tu disais tout à l'heure
même tes yeux qui me regardent en retour
dans l'éclat du contre-jour.

Parce que j'ai aimé sans connaître l'amour,
nous nous sommes blessés pour nous assurer,
en étant blessé, je me demandais pourquoi tu étais
à mes côtés, je me le demandais.
Maintenant je comprends, il n'y a aucune réponse nulle part,
tout le monde connaît l'amour
et vit en étant perdu.

Tu te rendrais compte si tu la perdais,
la chose que tu possédais sans le savoir,
que le temps a nourri doucement,
comme un fruit.

Cherchant un endroit qui n'existe pas,
j'étais fatigué de me promener.
Même épuisé, pourquoi nous deux
revons-nous, c'était étrange.