If You Want - Kyosuke Himuro translation in German

If You Want

道なき未知を進め
コンパスは My Soul
明日を開く鍵は
この胸にあるさ...

WE CAN BE HEROES
THE ONE IN ALL OF US

子供のように無邪気には
とても笑えないけど
究極のニヒル気取る程
愛に冷めちゃいないさ

挫折やズルさ覚える度
いつか色褪せてきた
優しさの意味も本当は
忘れちゃいないから...

胸の奥に
燃え上がる炎を
もう一度信じることで
何かが変わるさ

果てしなき旅をゆけ
揺るぎない My Soul
明日を変えるチカラ
この胸にあるさ...

WE CAN BE HEROES
THE ONE IN ALL OF US

誰かが決めたレールの上を
上手く歩けなくても
自分が決めたデコボコの道で
迷えば良いのさ...

感じている
眠らない鼓動を
何度でも確かめながら
運命に変えて

一人一つの奇跡
信じ抜く時に
長く冷たい雨も
やがて虹に変わる...

WE CAN BE HEROES
THE ONE IN ALL OF US

この両手で
塗り替えるSorrow...
輝きも落とした影も
つながっている

道なき未知を進め
コンパスはMy Soul
明日を開く鍵は
この胸にあるさ

WE CAN BE HEROES
THE ONE IN ALL OF US
YOU CAN BE HERO
IF YOU REALLY WANT

Wenn du willst

Geh den pfadlosen, unbekannten Weg,
der Kompass ist Meine Seele.
Der Schlüssel, um das Morgen zu öffnen,
liegt in dieser Brust...

WE CAN BE HEROES
THE ONE IN ALL OF US

Wie ein Kind, so unschuldig,
kann ich wohl nicht mehr lachen, aber
den ultimativen Nihilisten zu mimen,
so kalt bin ich der Liebe gegenüber nicht geworden.

Jedes Mal, wenn ich Rückschläge und List erfuhr,
verblasste es irgendwann,
doch die wahre Bedeutung von Güte
habe ich nicht vergessen...

Tief in meiner Brust,
die lodernde Flamme,
indem ich wieder daran glaube,
wird sich etwas ändern.

Begib dich auf die endlose Reise,
unerschütterlich Meine Seele.
Die Kraft, das Morgen zu verändern,
liegt in dieser Brust...

WE CAN BE HEROES
THE ONE IN ALL OF US

Auch wenn du auf den Schienen, die jemand anderes gelegt hat,
nicht gut laufen kannst,
auf dem holprigen Weg, den du selbst gewählt hast,
darfst du dich ruhig verirren...

Ich spüre ihn,
den schlaflosen Herzschlag.
Während ich ihn immer wieder bestätige,
verwandle ich ihn in Schicksal.

Ein einziges Wunder für jeden –
Wenn du fest daran glaubst,
wird auch der lange, kalte Regen
sich bald in einen Regenbogen verwandeln...

WE CAN BE HEROES
THE ONE IN ALL OF US

Mit diesen beiden Händen
übermale ich den Kummer...
Sowohl der Glanz als auch der geworfene Schatten
sind miteinander verbunden.

Geh den pfadlosen, unbekannten Weg,
der Kompass ist Meine Seele.
Der Schlüssel, um das Morgen zu öffnen,
liegt in dieser Brust.

WE CAN BE HEROES
THE ONE IN ALL OF US
YOU CAN BE HERO
IF YOU REALLY WANT