In The Nude ~Even not in the mood~ - Kyosuke Himuro translation in German

In The Nude ~Even not in the mood~

ラメのパンツとミュールと
憂鬱を脱いで
ブラのホックと一緒にハメまで外せ
熱い8ビートのシャワーが浴びて
泥の付いてた魂(ソウル)を
磨けばいいさ
ずっと胸に閉じ込めてた
おまえのためにせめて朝まで
このぬくもり冷めないように
ヌードでいても隠せたはずの
愛がこぼれて止めらてない

残る罪悪感なら指輪を抜いて
信じたいなら最後に
仮面(マスク)を剥がせ
遊びなんだと言ってて本気になった
スパイ容疑で逮捕をされてもいいさ
嘘をつけば死んでしまう
おまえのために過去のすべてを
失うのならイカシタことさ
ヌードになれば終われるはずの
恋が騒いで手に負えない

おまえのためにせめて朝まで
このぬくもりが冷めないように
ヌードでいても隠せたはずの
愛がこぼれて止められない
おまえが脱いだミュールも憂鬱も
泥を落とした未来も
魂(ソウル)も
最後に剥いだ仮面(マスク)も
記憶も
愛に塗れてすべてが愛しい

In The Nude ~Auch wenn nicht in Stimmung~

Lamé-Hose und Mules und
deine Schwermut zieh aus
Mit den BH-Haken lass auch alle Hemmungen fallen
Nimm eine Dusche aus heißem 8-Beat
deine Seele, die mit Schlamm bedeckt war,
kannst du reinwaschen
Was ich so lange in meinem Herzen verschlossen hielt
für dich, wenigstens bis zum Morgen
damit diese Wärme nicht erkaltet
Obwohl nackt, hätte sie verborgen sein sollen,
die Liebe strömt über und ist nicht zu halten

Wenn Schuldgefühle bleiben, zieh den Ring ab
Wenn du glauben willst, dann am Ende
reiß die Maske herunter
Ich sagte, es sei nur ein Spiel, doch es wurde ernst
Selbst wenn ich wegen Spionageverdachts verhaftet werde, ist es mir recht
Wenn ich lüge, sterbe ich
Für dich meine ganze Vergangenheit
zu verlieren, wäre eine coole Sache
Wenn wir nackt würden, hätte sie enden sollen,
die Liebe macht Lärm und ist unkontrollierbar

Für dich, wenigstens bis zum Morgen
damit diese Wärme nicht erkaltet
Obwohl nackt, hätte sie verborgen sein sollen,
die Liebe strömt über und ist nicht zu halten
Die Mules und die Schwermut, die du abgelegt hast,
die Zukunft, von der der Schlamm entfernt wurde,
auch die Seele,
die Maske, die am Ende heruntergerissen wurde,
auch die Erinnerungen,
von Liebe bedeckt, alles ist liebenswert