Lyrics and translation Kyosuke Himuro - In The Nude ~Even not in the mood~

In The Nude ~Even not in the mood~

ラメのパンツとミュールと
憂鬱を脱いで
ブラのホックと一緒にハメまで外せ
熱い8ビートのシャワーが浴びて
泥の付いてた魂(ソウル)を
磨けばいいさ
ずっと胸に閉じ込めてた
おまえのためにせめて朝まで
このぬくもり冷めないように
ヌードでいても隠せたはずの
愛がこぼれて止めらてない

残る罪悪感なら指輪を抜いて
信じたいなら最後に
仮面(マスク)を剥がせ
遊びなんだと言ってて本気になった
スパイ容疑で逮捕をされてもいいさ
嘘をつけば死んでしまう
おまえのために過去のすべてを
失うのならイカシタことさ
ヌードになれば終われるはずの
恋が騒いで手に負えない

おまえのためにせめて朝まで
このぬくもりが冷めないように
ヌードでいても隠せたはずの
愛がこぼれて止められない
おまえが脱いだミュールも憂鬱も
泥を落とした未来も
魂(ソウル)も
最後に剥いだ仮面(マスク)も
記憶も
愛に塗れてすべてが愛しい

Nu dans le nu ~ Même sans être d'humeur ~

Tes pantalons pailletés et tes mules,
J'ai laissé mon spleen derrière moi,
J'ai retiré le fermoir de ton soutien-gorge avec tout le reste,
Une douche chaude à 8 temps me lave,
Mon âme sale,
Je la nettoie.
J'ai gardé ça dans mon cœur pendant si longtemps,
Au moins jusqu'au matin, pour toi,
Pour que cette chaleur ne se refroidisse pas,
Même nue, je pouvais le cacher,
L'amour déborde, je ne peux pas l'arrêter.

Si un sentiment de culpabilité persiste, retire ta bague,
Si tu veux me croire, pour la dernière fois,
Enlève ton masque,
Tu disais que c'était juste un jeu, mais je suis devenu sérieux,
Même si je suis arrêté pour espionnage, je n'ai rien à perdre,
Si je mens, je mourrai,
Pour toi, je perdrai tout mon passé,
Mais ça serait cool.
Être nu devrait mettre fin à ça,
L'amour hurle, il est incontrôlable.

Au moins jusqu'au matin, pour toi,
Pour que cette chaleur ne se refroidisse pas,
Même nue, je pouvais le cacher,
L'amour déborde, je ne peux pas l'arrêter.
Tes mules que tu as enlevées, ton spleen aussi,
L'avenir débarrassé de la boue,
L'âme,
Le dernier masque que tu as enlevé,
Les souvenirs,
Baignés d'amour, tout est précieux.