Lyrics and translation Kyosuke Himuro - Lover's Day

Lover's Day

雨にけむるDOWN TOWN ROAD
はまりすぎのLOVE SONG
色あせた記憶に
また心がつまづくよ
抱き合って眠ってた
終わらない夢を見た
やさしさとぬくもり重ね合って
Oh my lover's day
今も胸に残る
あどけない仕草に
Oh my lover's day
もうあれ程誰かを
大切に想う事
二度とはないだろう

遠回りのMY LIFE
いつもそばに君がいた
ただ微笑むだけの
優しさが痛かった
あの季節の中で
二人がみた夢は
止めたはずの時間と
傾いたMOON
Oh my lover's day
もしも君が同じ
気持ちでいるとしたら
Oh my lover' s day
又あの日の二人に
戻ることができたなら
二度と離さない
Oh my lover's day
今も胸に残る
あどけない仕草に
Oh my lover's day
もうあれ程誰かを
大切に想う事
二度とはないだろう

Jour de l'amoureux

Route de DOWN TOWN noyée sous la pluie
LOVE SONG trop familier
Dans mes souvenirs fanés
Mon cœur trébuche encore
Nous nous tenions dans les bras l'un de l'autre
J'ai fait un rêve qui ne s'arrêtait pas
Douceur et chaleur qui se chevauchent
Oh my lover's day
Toujours présent dans mon cœur
Tes gestes naïfs
Oh my lover's day
Je n'ai jamais tant aimé quelqu'un
Que je te chérissais
Ce ne sera plus jamais le cas

Mon MY LIFE détourné
Tu étais toujours à mes côtés
Ta gentillesse qui se contentait de sourire
Me faisait mal
Dans cette saison
Le rêve que nous avons fait ensemble
Le temps que nous devions arrêter
La lune penchée
Oh my lover's day
Si tu avais les mêmes
Sentiments pour moi
Oh my lover's day
Si nous pouvions revenir
Au couple que nous étions ce jour-là
Je ne te laisserai plus jamais partir
Oh my lover's day
Toujours présent dans mon cœur
Tes gestes naïfs
Oh my lover's day
Je n'ai jamais tant aimé quelqu'un
Que je te chérissais
Ce ne sera plus jamais le cas