Lyrics and translation Kyosuke Himuro - Lover's Day (20th Anniversary Special Arrange Version)

Lover's Day (20th Anniversary Special Arrange Version)

雨にけむるDOWN TOWN ROAD
はまりすぎのLOVE SONG
色あせた記憶に
また心がつまづくよ
抱き合って眠ってた
終わらない夢を見た
やさしさとぬくもり重ね合って
Oh my lover's day
今も胸に残る
あどけない仕草に
Oh my lover's day
もうあれ程誰かを
大切に想う事
二度とはないだろう

遠回りのMY LIFE
いつもそばに君がいた
ただ微笑むだけの
優しさが痛かった
あの季節の中で
二人がみた夢は
止めたはずの時間と
傾いたMOON
Oh my lover's day
もしも君が同じ
気持ちでいるとしたら
Oh my lover' s day
又あの日の二人に
戻ることができたなら
二度と離さない
Oh my lover's day
今も胸に残る
あどけない仕草に
Oh my lover's day
もうあれ程誰かを
大切に想う事
二度とはないだろう

Le Jour de notre amour (Version spéciale 20e anniversaire)

Down Town Road, enveloppé de pluie
Une chanson d'amour qui nous colle à la peau
Des souvenirs fanés
Et mon cœur trébuche à nouveau
Nous nous serrions l'un contre l'autre endormis
Et j'ai rêvé d'un rêve sans fin
J'ai superposé la tendresse et la chaleur
Oh, mon jour d'amour
C'est toujours gravé dans mon cœur
Tes gestes enfantins
Oh, mon jour d'amour
Je n'ai jamais aimé quelqu'un
Avec autant d'affection
Je ne le ferai plus jamais

Ma vie, un long détour
Tu étais toujours là, à mes côtés
Tes seuls sourires
Une gentillesse qui me faisait mal
Dans cette saison
Le rêve que nous avons fait ensemble
Le temps s'est arrêté
Et la lune s'est inclinée
Oh, mon jour d'amour
Si tu ressens la même chose
Si tu as les mêmes sentiments
Oh, mon jour d'amour
Si nous pouvions revenir
À ce que nous étions
Je ne te laisserais plus jamais partir
Oh, mon jour d'amour
C'est toujours gravé dans mon cœur
Tes gestes enfantins
Oh, mon jour d'amour
Je n'ai jamais aimé quelqu'un
Avec autant d'affection
Je ne le ferai plus jamais