Lyrics and translation Kyosuke Himuro - North of Eden
Why
do
I
go?
do
I
know?
Pourquoi
est-ce
que
je
pars
? Est-ce
que
je
sais
?
Heaven
was
nowhere
to
be
found
Le
paradis
était
introuvable
Im
in
wasteland"NORTH
OF
EDEN"
Je
suis
dans
le
désert
"AU
NORD
D'EDEN"
悲しみは風のように
扉を叩き
La
tristesse
frappe
à
la
porte
comme
le
vent
あの夏が終わったこと
教えにくるのさ
Elle
me
rappelle
que
cet
été
est
terminé
今でも
Même
aujourd'hui
月を見上げて
心に訊ねる
Je
regarde
la
lune
et
je
me
demande
愛が残した傷は
痛みなのか？
La
blessure
que
l'amour
a
laissé
est-elle
une
douleur
?
永遠も夢も奇跡さえもない
都会の曠野で
Dans
ce
désert
urbain,
il
n'y
a
ni
éternité,
ni
rêves,
ni
miracles
一枚の地図のように
記憶を並べて
J'aligne
mes
souvenirs
comme
une
carte
Lookin'
for
EDEN...
Lookin'
for
EDEN...
Je
cherche
EDEN...
Je
cherche
EDEN...
心の中の
おまえに訊ねる
Je
me
demande,
à
toi
qui
es
dans
mon
cœur
今も気高く俺は
生きているか？
Est-ce
que
je
vis
encore
noblement
?
慟哭(どうこく)の夜は指を銃にして
La
nuit
de
la
douleur,
je
pointe
mon
doigt
comme
un
fusil
孤独を撃ち抜く
Je
tire
sur
la
solitude
愛しき人よ
最後に訊ねる
Ma
bien-aimée,
je
te
demande
une
dernière
fois
俺はおまえの中に
生きていたか？
Est-ce
que
j'ai
vécu
en
toi
?
真実と嘘の境界(ボーダー)さえない
Il
n'y
a
pas
de
frontière
entre
la
vérité
et
le
mensonge
迷路の世界で
Dans
ce
monde
labyrinthique
一枚の地図のように
記憶を並べて
J'aligne
mes
souvenirs
comme
une
carte
Lookin
for
EDEN...
Je
cherche
EDEN...
Lookin
for
EDEN...
Je
cherche
EDEN...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.