Lyrics and French translation Kyosuke Himuro - ON MY BEAT (GIG at TOKYO DOME)

ON MY BEAT (GIG at TOKYO DOME)

「心まで潰されちゃ、たまんねぇぞ！」
やる気が無いだけサ 馬鹿げたふりもしたくない
ペコペコ背を曲げて 生きてくタイプじゃねぇのサ
勉強仕事に疲れて 首を吊るのは絶対嫌だゼ
自分の勝手サ
LIFE IS ON MY BEAT!
ヤツらに言われても それほど関係無いのサ
世間のハミダシと 背中を指で差せばいい
何処かの誰かの様にサ 嘘で体裁飾る鮮やかさ
それよりマシだぜ
LIFE IS ON MY BEAT!
B.B.B.B.ON MY BEAT,
B.B.B.B.ON MY BEAT,
B.B.B.B.ON MY BEAT, MY BEAT!
B.B.B.B.ON MY BEAT,
B.B.B.B.ON MY BEAT,
B.B.B.B.ON MY BEAT, MY BEAT!
自分を守るのは 何かを残した後だゼ
形に拘っちゃ 古びたモノしか見えない
矢鱈と計算するのは 棺桶に近くなってからでも
充分できるゼ
LIFE IS ON MY BEAT!
B.B.B.B.ON MY BEAT,
B.B.B.B.ON MY BEAT,
B.B.B.B.ON MY BEAT, MY BEAT!
B.B.B.B.ON MY BEAT,
B.B.B.B.ON MY BEAT,
B.B.B.B.ON MY BEAT, MY BEAT!
B.B.B.B.ON MY BEAT,
B.B.B.B.ON MY BEAT,
B.B.B.B.ON MY BEAT, MY BEAT!
B.B.B.B.ON MY BEAT,
B.B.B.B.ON MY BEAT,
B.B.B.B.ON MY BEAT, MY BEAT!

ON MY BEAT (GIG at TOKYO DOME)

«Mon cœur est brisé, je ne peux pas le supporter ! »
Tu n'as tout simplement pas envie de faire des efforts, tu ne veux pas non plus faire semblant d'être stupide.
Tu n'es pas du genre à te plier en quatre et à vivre de cette façon.
Tu es fatigué d'étudier et de travailler, tu ne veux surtout pas te pendre.
C'est ton choix.
LIFE IS ON MY BEAT !
Ce que les autres disent n'a pas vraiment d'importance.
Sois un rebelle, laisse-les te pointer du doigt.
Comme d'autres, tu peux te parer de mensonges pour te faire passer pour quelqu'un que tu n'es pas.
C'est mieux que ça.
LIFE IS ON MY BEAT !
B.B.B.B.ON MY BEAT,
B.B.B.B.ON MY BEAT,
B.B.B.B.ON MY BEAT, MY BEAT !
B.B.B.B.ON MY BEAT,
B.B.B.B.ON MY BEAT,
B.B.B.B.ON MY BEAT, MY BEAT !
C'est après avoir laissé une trace que tu te protèges.
Si tu t'accroches à la forme, tu ne vois que des choses désuètes.
Tu peux faire tes calculs à la fin, quand tu seras sur le point de mourir.
C'est largement faisable.
LIFE IS ON MY BEAT !
B.B.B.B.ON MY BEAT,
B.B.B.B.ON MY BEAT,
B.B.B.B.ON MY BEAT, MY BEAT !
B.B.B.B.ON MY BEAT,
B.B.B.B.ON MY BEAT,
B.B.B.B.ON MY BEAT, MY BEAT !
B.B.B.B.ON MY BEAT,
B.B.B.B.ON MY BEAT,
B.B.B.B.ON MY BEAT, MY BEAT !
B.B.B.B.ON MY BEAT,
B.B.B.B.ON MY BEAT,
B.B.B.B.ON MY BEAT, MY BEAT !