REVOLVER - Kyosuke Himuro translation in German

REVOLVER

いつまでも沈まない 太陽が
古ぼけたシェイドから グラスに零れる
永遠の輝きを 飲み干せば
あの夜の愛しさは 今も胸に在る

ベッドに散らかした kissと
魂の破片
おまえが邪魔でなきゃ 預かってて欲しい

離れるほど近くに
感じるのが絆
咲き誇る微熱に
サヨナラは言わない

雲の下霞んでる 街角で
もう少し我が儘に 旅を続けるよ
昨日より俺らしく 生きられたなら
夢に似た亡霊に 迷うこともない

おまえの優しさに
何度 救われただろう...
想いは風に乗り 時の河に積もる

約束は要らない
明日を生きればいい
揺るぎなき愛なら
サヨナラは言わない

離れるほど近くに
感じるのが絆
咲き誇る微熱に
サヨナラは言わない

擦れて燃えた身体と みつめて溶けた心が
愛を知った 俺のすべて
おまえがくれた何かに 震える夢重ねれば
果てない孤独にも きっと耐えてゆける

約束は要らない
明日を生きればいい
揺るぎなき愛なら
サヨナラは言わない

離れるほど近くに
感じるのが絆
咲き誇る微熱に
サヨナラは言わない
I will never say goodbye, my love
サヨナラは言わない

REVOLVER

Die Sonne, die niemals untergeht,
Ergießt sich vom alten Schirm ins Glas.
Wenn ich den ewigen Glanz austrinke,
Ist die Liebe jener Nacht noch immer in meiner Brust.

Die Küsse, verstreut auf dem Bett, und
Die Scherben meiner Seele –
Wenn es dir nicht zur Last fällt, wünschte ich, du würdest sie für mich aufbewahren.

Je weiter wir getrennt sind, desto näher
Fühle ich unser Band.
Dem aufblühenden leichten Fieber
Sage ich kein Lebewohl.

Unter den Wolken, in den diesigen Straßenecken,
Setze ich meine Reise noch ein wenig egoistischer fort.
Wenn ich mehr wie ich selbst als gestern leben könnte,
Werde ich mich nicht von einem geisterhaften Traum verirren lassen.

Wie oft wohl deine Sanftheit
Mich gerettet hat...
Die Gefühle reiten auf dem Wind und sammeln sich im Fluss der Zeit an.

Versprechen brauchen wir nicht,
Es reicht, wenn wir das Morgen leben.
Wenn es eine unerschütterliche Liebe ist,
Sage ich kein Lebewohl.

Je weiter wir getrennt sind, desto näher
Fühle ich unser Band.
Dem aufblühenden leichten Fieber
Sage ich kein Lebewohl.

Die Körper, die sich rieben und brannten, und die Herzen, die schmolzen, als wir uns ansahen –
Das ist mein ganzes Ich, das die Liebe kennenlernte.
Wenn ich die zitternden Träume auf das lege, was du mir gabst,
Kann ich sicher auch endlose Einsamkeit ertragen.

Versprechen brauchen wir nicht,
Es reicht, wenn wir das Morgen leben.
Wenn es eine unerschütterliche Liebe ist,
Sage ich kein Lebewohl.

Je weiter wir getrennt sind, desto näher
Fühle ich unser Band.
Dem aufblühenden leichten Fieber
Sage ich kein Lebewohl.
Ich werde niemals Lebewohl sagen, meine Liebe.
Ich sage kein Lebewohl.