STORMY NIGHT - Kyosuke Himuro translation in German

STORMY NIGHT

BREAK UP 星屑を
嵐(かぜ)が盗んだ時刻
BREAK DOWN また誰か
二人を 傷つけにくる

きりがない 氷の雨が
からみあう 吐息まで壊す

BREAK AWAY 孤独から
どこへ逃げればいいの
BREAK OUT 脱ぎすてた
服は なにを知っている

抱きしめることしか
答えのない夜

もうどこへも行かないで
このまま瞳閉じて
胸のメトロノームを
ひとつに止めてみたい
この腕に STORMY NIGHT

BREAK UP ひびわれた
記憶 吹き込む涙
BREAK DOWN なぜいつも
愛は 狙われている

ためいきに消えてく
いつか見たあの憧憬(ゆめ)

もうなにも追いかけずに
このまま瞳閉じて
なくしてきたものより
まぶしい夜明け 待とう
ふたりきり STORMY NIGHT

STÜRMISCHE NACHT

BREAK UP Sternenstaub,
den der Sturm zur Stunde stahl.
BREAK DOWN Wieder jemand,
kommt, um uns beide zu verletzen.

Endloser Eisregen,
zerstört selbst unsere verschlungenen Seufzer.

BREAK AWAY Von der Einsamkeit,
wohin soll ich fliehen?
BREAK OUT Die abgelegten
Kleider, was wissen sie?

Eine Nacht ohne andere Antwort,
als dich zu umarmen.

Geh nirgendwo mehr hin,
schließ einfach deine Augen so.
Das Metronom in meiner Brust,
möchte ich mit deinem zu einem einzigen machen.
In meinen Armen, STÜRMISCHE NACHT.

BREAK UP Zerbrochene
Erinnerung, Tränen hineingeweht.
BREAK DOWN Warum immer,
wird die Liebe ins Visier genommen?

In einem Seufzer verschwindet
jener Traum (Sehnsucht), den ich einst sah.

Jage nichts mehr nach,
schließ einfach deine Augen so.
Mehr als das, was ich verloren habe,
lass uns auf eine blendende Morgendämmerung warten.
Nur wir beide, STÜRMISCHE NACHT.