Lyrics and translation Kyosuke Himuro - STORMY NIGHT

STORMY NIGHT

BREAK UP 星屑を
嵐(かぜ)が盗んだ時刻
BREAK DOWN また誰か
二人を 傷つけにくる

きりがない 氷の雨が
からみあう 吐息まで壊す

BREAK AWAY 孤独から
どこへ逃げればいいの
BREAK OUT 脱ぎすてた
服は なにを知っている

抱きしめることしか
答えのない夜

もうどこへも行かないで
このまま瞳閉じて
胸のメトロノームを
ひとつに止めてみたい
この腕に STORMY NIGHT

BREAK UP ひびわれた
記憶 吹き込む涙
BREAK DOWN なぜいつも
愛は 狙われている

ためいきに消えてく
いつか見たあの憧憬(ゆめ)

もうなにも追いかけずに
このまま瞳閉じて
なくしてきたものより
まぶしい夜明け 待とう
ふたりきり STORMY NIGHT

Nuit d'orage

BREAK UP Les étoiles filantes
Le vent a volé l'heure
BREAK DOWN Encore quelqu'un
Vient nous blesser tous les deux

Il n'y a pas de fin à la pluie de glace
Elle détruit même notre souffle entrelacé

BREAK AWAY De la solitude
Où devrions-nous nous enfuir ?
BREAK OUT Les vêtements que j'ai enlevés
Que savent-ils ?

La seule chose que je peux faire est de te serrer dans mes bras
Une nuit sans réponse

Ne pars plus, je t'en prie
Ferme les yeux comme ça
Arrêtons le métronome de mon cœur
Ensemble, je veux l'arrêter
Dans mes bras, une nuit d'orage

BREAK UP La mémoire fissurée
Les larmes qui soufflent
BREAK DOWN Pourquoi l'amour est-il toujours
Ciblé ?

L'aspiration s'éteint
Ce rêve que j'ai vu un jour

Ne cours plus après quoi que ce soit
Ferme les yeux comme ça
Attends l'aube plus brillante
Que ce que nous avons perdu
Tous les deux, une nuit d'orage