Lyrics and translation Kyosuke Himuro - Sweet Revolution

Sweet Revolution

Ha-a Ha-a Secret Sweet Emotion.
Ha-a Ha-a That's Sweet Revolution Now.

Wow 逃げちまうのか？探したいのか？
夜のアンダーグラウンド 嗅ぎ回り

Lapを競う 鼠(ラッツ)のように
境界線(ボーダー)を 駆け抜けろ

シェルターの隅で 脅えてるだけじゃ
Heart Beatはつまり 死へのカウントダウン

戒厳令の夜には 月が泣いて愛をなだめた
反逆の旗を翳(かざ)せ
Come on! Come on! Are you ready?
Break on through to the other side.
擦(こす)れあって抱いて踊ろう
負け犬(ルーザー)用の鎖が千切れるまで

Ha-a Ha-a Secret Sweet Emotion.
Ha-a Ha-a That's My Sweety...

投げたビンには 恨みないのさ
割れた広告塔(ビルボード) よく聞きな
幻想よりも現実
よりも真実が 欲しいだけ

「Heaven」て書いて「いきどまり」と読め
何処へ行き着いても 敵は自分さ

高架線が嘶(いなな)き 競うように愛を叫んだ
英雄の狼煙(のろし)あげろ
Come on! Come on! Are you ready?
Break on through to the other side.
そしてワイルド・サイドへ飛び込め
運命さえも二人に追いつけない

戒厳令の夜には 月が泣いて愛をなだめた
反逆の旗を翳(かざ)せ
Come on! Come on! Are you ready?
Break on through to the other side.
擦(こす)れあって抱いて踊ろう
負け犬(ルーザー)用の鎖が 千切れるまで

I'm gonna break on through.
I'm gonna break on through...

Sweet Revolution

Ha-a Ha-a Secret Sweet Emotion.
Ha-a Ha-a That's Sweet Revolution Now.

Wow Tu vas t'enfuir ? Tu veux me trouver ?
Dans les bas-fonds de la nuit, je renifle.

Comme des rats en compétition pour un tour
Traverse la ligne de démarcation.

Se cacher dans un coin du refuge ne fera que
Ton rythme cardiaque est en fait un compte à rebours vers la mort.

Dans la nuit du couvre-feu, la lune pleurait et consolait l'amour
Brandis le drapeau de la rébellion
Viens ! Viens ! Es-tu prête ?
Traverse vers l'autre côté.
Frotte-toi à moi, embrasse-moi, danse avec moi
Jusqu'à ce que les chaînes pour les perdants se brisent.

Ha-a Ha-a Secret Sweet Emotion.
Ha-a Ha-a C'est mon petit sucre...

Je ne te tiens pas rigueur pour la bouteille que tu as lancée
Écoute bien la publicité brisée.
La réalité est plus importante que l'illusion
Je veux juste la vérité.

Écrit « Heaven » et lis « impasse ».
Peu importe où tu arrives, l'ennemi est toi-même.

Le viaduc rugissait, rivalisant pour crier l'amour
Fais signe avec le feu de joie du héros.
Viens ! Viens ! Es-tu prête ?
Traverse vers l'autre côté.
Et plonge dans le côté sauvage
Même le destin ne pourra pas nous rattraper.

Dans la nuit du couvre-feu, la lune pleurait et consolait l'amour
Brandis le drapeau de la rébellion
Viens ! Viens ! Es-tu prête ?
Traverse vers l'autre côté.
Frotte-toi à moi, embrasse-moi, danse avec moi
Jusqu'à ce que les chaînes pour les perdants se brisent.

Je vais traverser.
Je vais traverser...