Lyrics and translation Kyosuke Himuro - Say something

Say something

そんなには気にしてはなかった wow
この愛に疲れ始めたオマエを
こんなにも焦る俺は今さら
強がりの他に何を言えばいい?

情熱で殴り合えば 着地のない愛が歪む

どんな言葉でもいい 何か話しておくれ
冷めた瞳の奥に 鈍色(にびいろ)の光
どんな思い出達が 今のオマエを作る
涙を隠さなくてもいいさ
Tell a truth & loneliness

始まりは誰にでもあるトキメキ
シマらない俺に微笑みをくれた
優しさは切なさをいつしか産んで
切なさは優しさで埋め合っていたね

どれぐらいの夜を数えただろう
どれぐらいの朝を迎えに行ったのだろう

SLOW DANCE 月はやさしく 踊る2つの影に
どんな時も愛を照らした ボサノヴァのよう
TAKE OUTのPIZZAで満たした 夢もDINNERも2人
それは幸せだった きっと幸せだった...

「独りでは重すぎる夜は
叶わない祈りの歌を...
"終わり"から"始まり"を探しても
戻せない時間が
オマエの香りさえも 奪い去ってゆく」

Blue Eyes Really Got Lonely...

どんな言葉でもいい 何か話しておくれ
冷めた瞳の奥に 鈍色(にびいろ)の光
どんな思い出達が 今のオマエを作る?
涙を隠さなくてもいいさ

Tell a truth & loneliness like a blues

Dis quelque chose

Je n'y faisais pas vraiment attention, wow
Toi qui as commencé à te lasser de cet amour
Je suis tellement pressé maintenant, c'est ridicule
Que puis-je dire d'autre que de faire semblant d'être fort ?

Si on se bat avec passion, l'amour sans fin se déforme

Dis n'importe quoi, dis quelque chose
Dans le fond de tes yeux froids, une lueur terne
Quels souvenirs font de toi ce que tu es aujourd'hui ?
Tu n'as pas besoin de cacher tes larmes
Dis la vérité et la solitude

Tout le monde a connu le frisson du début
Tu as souri à moi, moi qui ne pouvais pas me calmer
La gentillesse a fini par engendrer de la tristesse
Et la tristesse était comblée par la gentillesse, n'est-ce pas ?

Combien de nuits avons-nous comptées ?
Combien de matins avons-nous accueillis ?

SLOW DANCE, la lune danse doucement sur nos deux ombres
Comme une bossa nova, elle a toujours éclairé notre amour
PIZZA à emporter pour remplir nos rêves, nos dîners, tous les deux
C'était du bonheur, c'était sûrement du bonheur...

« Les nuits trop lourdes pour être vécues seul
Chante une prière qui ne se réalisera jamais...
Même si tu cherches un "début" à partir de la "fin"
Le temps que l'on ne peut pas récupérer
Emporte même ton parfum »

Blue Eyes Really Got Lonely...

Dis n'importe quoi, dis quelque chose
Dans le fond de tes yeux froids, une lueur terne
Quels souvenirs font de toi ce que tu es aujourd'hui ?
Tu n'as pas besoin de cacher tes larmes

Dis la vérité et la solitude, comme un blues