Lyrics and translation Kyosuke Himuro - Sleepless Night - 眠れない夜のために

Sleepless Night - 眠れない夜のために

逢えない夜のせつなさは
女神を豹にする魔法
唇に火の色彩が似合う

静かな愛を覚えても
痛いほど恋は眩しい
ジェラシーを尖らせてくれ

絡めた熱い指は
爆破装置のTRIGGER
鉛の日々が砕け飛ぶ Oh

眠れない夜のために
ふしだらな夢をひとつ
その胸に咲くキスの痣は
枯れない薔薇さ

螺旋に昇る階段で
おまえと星空を抱いた
あどけない幻のように

淫らなダイヤ探すなら
暗闇に影を盗ませ
過去の無い旅人になれ

永遠のイカサマも
悲劇のカタルシスも
情熱に燃え灰になる Oh

眠れない夜のために
月は照り愛を癒す
頬伝う涙を心で
媚薬に変えて

絡めた熱い指は
爆破装置のTRIGGER
鉛の日々が砕け飛ぶ Oh

眠れない夜のために
ふしだらな夢をひとつ
その胸に咲くキスの痣は
枯れない薔薇さ

眠れない夜のために
月は照り愛を癒す
頬伝う涙を心で
媚薬に変えて

Nuit Blanche - Pour une nuit blanche

La tristesse de ne pas pouvoir te rencontrer
C'est un sort qui transforme une déesse en panthère
Tes lèvres sont faites pour les teintes de feu

Même si je me souviens de cet amour silencieux
L'amour est si brillant que ça me fait mal
Aiguisé ma jalousie

Tes doigts chauds qui s'entremêlent
Sont un déclencheur pour une bombe
Ces jours de plomb explosent Oh

Pour une nuit blanche
Un rêve libertin
La marque de mon baiser sur ton sein
Une rose qui ne fanera pas

Dans l'escalier qui monte en spirale
On a embrassé le ciel étoilé
Comme un rêve naïf

Si tu cherches un diamant impur
Laisse les ténèbres voler l'ombre
Deviens un voyageur sans passé

Même le mensonge éternel
Même la catharsis de la tragédie
Brûler en cendres dans la passion Oh

Pour une nuit blanche
La lune brille et guérit l'amour
Les larmes qui coulent sur ma joue
Se transforment en philtre dans mon cœur

Tes doigts chauds qui s'entremêlent
Sont un déclencheur pour une bombe
Ces jours de plomb explosent Oh

Pour une nuit blanche
Un rêve libertin
La marque de mon baiser sur ton sein
Une rose qui ne fanera pas

Pour une nuit blanche
La lune brille et guérit l'amour
Les larmes qui coulent sur ma joue
Se transforment en philtre dans mon cœur