Lyrics and translation Kyosuke Himuro - So Far So Close

So Far So Close

夜の深さに漂いながら
おまえは夢は探してる

俺が守ってやれたものは
どれだけのやすらぎがか教えてほしいよ

ひとり耐えてた冷たい風も
ほんとはずっと気づいてた
こぼした涙ぬぐうために
できること探すのさ

おまえだけに許した愛が
いつでもこの胸にあるように
遠くつらい道の向こうに
たどり着ける朝があるように
もうひとつになれるから
Yes We're going to be free

消えない傷痕
ただつよく抱きしめて
やさしさの意味を
ただ信じていたいから

たとえ長い雨が降る日も
この手をはなさずにいればいい
生きる痛みを分けあいながら
いつでも微笑んでいればいい
まだ季節は巡るから
Yes We're going to be free
そうさこのままいつまでも
Yes We're going to be free

Si loin, si proche

Alors que je dérive dans la profondeur de la nuit
Tu cherches un rêve

Ce que j'ai pu protéger
Combien de paix cela t'a-t-il apporté, je voudrais le savoir

Le vent froid que tu as enduré seul
En vérité, je le savais tout le temps
Pour essuyer tes larmes
Je cherche ce que je peux faire

L'amour que je t'ai accordé à toi seule
Comme s'il était toujours dans mon cœur
Au-delà du long et difficile chemin
Comme s'il y avait un matin où tu pourrais arriver
Parce que nous pouvons devenir un
Yes We're going to be free

Une cicatrice qui ne disparaîtra pas
Je te serre simplement dans mes bras
Le sens de la gentillesse
Parce que je veux simplement croire

Même si une longue pluie tombe
Tant que tu ne lâches pas ma main
En partageant la douleur de vivre
Tant que tu peux sourire
Le temps continue de tourner
Yes We're going to be free
Oui, comme ça pour toujours
Yes We're going to be free