Tadoritsuitara Itsumo Amefuri - Kyosuke Himuro translation in German

Tadoritsuitara Itsumo Amefuri

疲れ果てている事は
誰にも隠せはしないだろう
ところが俺らは何の為に
こんなに疲れてしまったのか

今日という日が
そんなにも大きな一日とは思わないが
それでもやっぱり考えてしまう
あゝ このけだるさは何だ
いつかは何処かへ落着こうと
心の置場を捜すだけ
たどり着いたらいつも雨降り
そんな事のくり返し

やっとこれで俺らの旅も
終ったのかと思ったら
いつもの事ではあるけれど
あゝ ここもやっぱりどしゃ降りさ

心の中に傘をさして
裸足で歩いている自分が見える

人の言葉が右の耳から左の耳へと通りすぎる
それ程頭の中はからっぽになっちまってる

今日は何故か穏やかで
知らん顔してる自分が見える

Wenn ich ankomme, regnet es immer

Dass ich völlig erschöpft bin,
kann ich wohl vor niemandem verbergen.
Doch wofür sind wir eigentlich,
so erschöpft geworden?

Ich glaube nicht, dass der heutige Tag
ein so bedeutender Tag ist,
aber trotzdem muss ich darüber nachdenken.
Ach, was ist das für eine Trägheit?
Irgendwann werde ich mich irgendwo niederlassen,
ich suche nur einen Platz für mein Herz.
Wenn ich ankomme, regnet es immer.
So wiederholt es sich ständig.

Gerade als ich dachte, unsere Reise
wäre nun endlich vorbei,
ist es zwar wie immer, aber
Ach, auch hier gießt es wieder in Strömen.

In meinem Herzen spanne ich einen Schirm auf,
ich sehe mich barfuß gehen.

Die Worte der Leute gehen mir zum einen Ohr rein und zum anderen wieder raus,
so leer ist mein Kopf geworden.

Heute bin ich aus irgendeinem Grund ruhig,
ich sehe mich, wie ich ein gleichgültiges Gesicht mache.