Lyrics and translation Kyosuke Himuro - Tadoritsuitara Itsumo Amefuri

Tadoritsuitara Itsumo Amefuri

疲れ果てている事は
誰にも隠せはしないだろう
ところが俺らは何の為に
こんなに疲れてしまったのか

今日という日が
そんなにも大きな一日とは思わないが
それでもやっぱり考えてしまう
あゝ このけだるさは何だ
いつかは何処かへ落着こうと
心の置場を捜すだけ
たどり着いたらいつも雨降り
そんな事のくり返し

やっとこれで俺らの旅も
終ったのかと思ったら
いつもの事ではあるけれど
あゝ ここもやっぱりどしゃ降りさ

心の中に傘をさして
裸足で歩いている自分が見える

人の言葉が右の耳から左の耳へと通りすぎる
それ程頭の中はからっぽになっちまってる

今日は何故か穏やかで
知らん顔してる自分が見える

S'il Pleut Toujours Quand J'arrive

Tu ne peux pas cacher à personne que tu es épuisé.
Mais pourquoi sommes-nous si fatigués ?
Pourquoi sommes-nous si épuisés ?
Pourquoi sommes-nous si fatigués ?

Je ne pense pas que cette journée ait été si importante,
mais je continue de me poser des questions.
Je continue de me poser des questions.
Oh, d'où vient cette lassitude ?
J'espère trouver un endroit où m'installer un jour,
je ne cesse de chercher un endroit où mon cœur puisse se reposer.
Mais quand j'arrive, il pleut toujours.
Toujours la même histoire.

Je me disais que notre voyage était enfin terminé,
mais c'est comme d'habitude,
oh, ici aussi, il pleut des cordes.
C'est toujours la même histoire.

Je me vois marchant pieds nus, un parapluie dans mon cœur.
Je me vois marchant pieds nus, un parapluie dans mon cœur.

Les paroles des autres entrent par une oreille et sortent par l'autre.
Ma tête est complètement vide.

Aujourd'hui, je me sens étrangement calme,
je me vois faire semblant de ne rien voir.