Lyrics and German translation Kiyoshi Hikawa - Happy!

Happy!

がんばりすぎて いつも
強がり 見栄張り
眠れない日も 絶えず
笑顔を ふりまいて
そんな君を
いつも見てる 誰かが

ここに いるよ
いつも いるよ
きみのそばに

手を握ろうよ
肩を組もうよ
なにもなくても Happy!
ひとりじゃないさ
みんないっしょさ
今 歩き出そうよ

自信喪失 ずっと
弱気に うつむき
張り切りすぎて なんで
ドン引き わたしだけ？
小さなこと
気にすること ないない

今は 一瞬
人生 一度
生きるだけさ

笑顔になって
話しかければ
誰もが笑う Happy!
踊り明かそう
歌い明かそう
さあ 朝が来るまで

Happy! (Happy!)
Happy! (Happy!)
Happy! (Happy!)
Happy! Yeah

空見上げ 青く
高く 遠く
飛び出そう
いっしょに（いっしょに）
こわくないさ

手を握ろうよ
肩を組もうよ
なにもなくても Happy!
ひとりじゃないさ
みんないっしょさ
今 歩き出そうよ

笑顔になって
話しかければ
誰もが笑う Happy!
踊り明かそう
歌い明かそう
さあ 朝が来るまで
いつまでも
ずっと
いつも Happy!

Glücklich!

Du gibst immer dein Bestes,
tust stark und gibst an,
kannst an manchen Tagen nicht schlafen,
verteilst immer ein Lächeln.
Solch eine dich
sieht immer jemand.

Ich bin hier,
immer hier,
an deiner Seite.

Lass uns Hände halten,
lass uns die Arme umeinander legen,
auch ohne alles, glücklich!
Du bist nicht allein,
wir sind alle zusammen,
lass uns jetzt losgehen.

Immer Selbstzweifel,
niedergeschlagen und mutlos,
warum übertreibe ich,
und werde nur ich abgelehnt?
Kleine Dinge,
darüber brauchst du dir keine Gedanken zu machen.

Jetzt ist nur ein Moment,
das Leben ist einmalig,
lebe es einfach.

Werde glücklich,
sprich jemanden an,
jeder wird lächeln, glücklich!
Lass uns durchtanzen,
lass uns durchsingen,
komm, bis der Morgen graut.

Glücklich! (Glücklich!)
Glücklich! (Glücklich!)
Glücklich! (Glücklich!)
Glücklich! Ja

Schau zum Himmel, blau,
hoch und weit,
lass uns losfliegen,
zusammen (zusammen),
hab keine Angst.

Lass uns Hände halten,
lass uns die Arme umeinander legen,
auch ohne alles, glücklich!
Du bist nicht allein,
wir sind alle zusammen,
lass uns jetzt losgehen.

Werde glücklich,
sprich jemanden an,
jeder wird lächeln, glücklich!
Lass uns durchtanzen,
lass uns durchsingen,
komm, bis der Morgen graut,
für immer,
ewig,
immer glücklich!