おもひぞら - Kiyoshi Hikawa translation in French

おもひぞら

いつの日か 帰るから 元気でいておくれよ
つらくなる 胸のうち 知られぬまえに 故郷をでていく
行き先が わかるよな 旅にはならないだろう
手を振って くれたのに 背中を見せてた

春 夏 秋 冬 しゃんしゃんしゃん
ひとりで旅立つ しゃんしゃんしゃん
なつかしい 風が吹く まぶたにゃ あつい おもいで

なみだほろり こころひらり
忘れてしまわなきゃね 振り返れば 浮かぶのさ 笑い顔 恋しくなる
この道で 花咲かす それでゆるしておくれ
はるか とおく 夢かなえ ひかりを握りしめる
空が 悲しいね

嗚呼 嗚呼 嗚呼
嗚呼 嗚呼 嗚呼

なあ ごらん 雲のなか 陽がのぼっていく
悔しさは 捨て置くな いつか情けの 深みに変えな
ひとしきり かんがえて 覚悟はできたんだろう
行くがいい とめないさ 華やぐ都会へと

春 夏 秋 冬 しゃんしゃんしゃん
ぼうやはすすめや しゃんしゃんしゃん
はなむけの ひとことは おまえにゃ もういらないね

なみだほろり こころひらり
おまえが生まれた日に 幼き手に 願ってた 幸せ 多かれよと
たよりなき ままでいい 愛はこころづたえ
はるか とおく 夢かなえ ひかりを握りしめな
空が 嬉しいね

ひとつ ひとつ
時をかぞえていく
からだだいじにと

なみだほろり こころひらり
いとしさは むねつなぎ 言わなくとも 伝わると 信じているけれども
この道で 花咲かす それでゆるしておくれ
はるか とおく 夢かなえ ひかりを握りしめる
空が 悲しいね

嗚呼 嗚呼 嗚呼
嗚呼 嗚呼 嗚呼
嗚呼 嗚呼 嗚呼
嗚呼 嗚呼 嗚呼 嗚呼 嗚呼

Ciel des souvenirs

Un jour, je reviendrai, alors reste en bonne santé, je t'en prie.
Je quitte ma ville natale avant que tu ne découvres la tristesse qui m'habite.
Ce ne serait pas un voyage si je savais où je vais.
Tu me faisais signe, mais je t'ai tourné le dos.

Printemps, été, automne, hiver, chan chan chan
Je voyage seul, chan chan chan
Un vent familier souffle, et des souvenirs précieux me viennent aux yeux.

Larmes furtives, cœur léger,
Je dois oublier, car si je me retourne, ton sourire me revient et tu me manques.
Je ferai fleurir ce chemin, alors pardonne-moi.
Au loin, je réalise mon rêve et je saisis la lumière.
Le ciel est triste.

Ah Ah Ah
Ah Ah Ah

Regarde, le soleil se lève dans les nuages.
N'abandonne pas ta frustration, transforme-la un jour en la profondeur de la compassion.
Tu as longuement réfléchi et tu as pris ta décision, n'est-ce pas?
Va, je ne t'arrêterai pas, vers la ville animée.

Printemps, été, automne, hiver, chan chan chan
Avance, mon garçon, chan chan chan
Tu n'as plus besoin de mes encouragements.

Larmes furtives, cœur léger,
Le jour de ta naissance, je souhaitais dans tes petites mains que tu connaisses le bonheur en abondance.
Même si c'est fragile, l'amour se transmet par le cœur.
Au loin, réalise ton rêve et saisis la lumière.
Le ciel est joyeux.

Un à un,
Je compte les heures.
Prends soin de toi.

Larmes furtives, cœur léger,
Mon amour pour toi me serre le cœur, et même si je ne le dis pas, je crois qu'il te parvient.
Je ferai fleurir ce chemin, alors pardonne-moi.
Au loin, je réalise mon rêve et je saisis la lumière.
Le ciel est triste.

Ah Ah Ah
Ah Ah Ah
Ah Ah Ah
Ah Ah Ah Ah Ah