おんなの宿 - Kiyoshi Hikawa translation in German

おんなの宿

想い出に降る雨もある
恋にぬれゆく傘もあろ
伊豆の夜雨を 湯舟できけば
明日の別れがつらくなる

たとえひと汽車おくれても
すぐに別れはくるものを
わざとおくらす 時計の針は
女ごころのかなしさよ

もえて火となれ灰になれ
添えぬ恋ならさだめなら
浮いてさわいだ 夜の明け方は
箸を持つ手が重くなる

Das Gasthaus der Frau

Es gibt Regen, der auf Erinnerungen fällt,
Es gibt Schirme, die im Regen der Liebe nass werden.
Wenn ich den nächtlichen Regen von Izu in der Badewanne höre,
Wird der Abschied morgen schwer.

Auch wenn ich einen Zug verpasse,
Kommt der Abschied doch bald.
Die Zeiger der Uhr absichtlich zu verlangsamen,
Ist die Traurigkeit des Frauenherzens.

Werde zu Feuer, werde zu Asche,
Wenn es eine Liebe ist, die nicht zusammen sein kann, wenn es das Schicksal ist.
Am Morgen nach einer ausgelassenen Nacht,
Fühlt sich die Hand, die die Stäbchen hält, schwer an.