おんなの宿 - Kiyoshi Hikawa translation in French

おんなの宿

想い出に降る雨もある
恋にぬれゆく傘もあろ
伊豆の夜雨を 湯舟できけば
明日の別れがつらくなる

たとえひと汽車おくれても
すぐに別れはくるものを
わざとおくらす 時計の針は
女ごころのかなしさよ

もえて火となれ灰になれ
添えぬ恋ならさだめなら
浮いてさわいだ 夜の明け方は
箸を持つ手が重くなる

L'auberge de la femme

Il y a des pluies qui tombent sur les souvenirs
Il y a des parapluies mouillés d'amour
Si j'entends la pluie nocturne d'Izu dans le bain chaud,
Les adieux de demain seront plus difficiles

Même si le train a une heure de retard,
La séparation viendra bientôt de toute façon
L'aiguille de l'horloge que je retarde exprès
Est la tristesse du cœur d'une femme

Brûle et deviens flamme, deviens cendre
Si c'est un amour impossible, si c'est le destin
À l'aube après une nuit agitée et joyeuse
Ma main tenant les baguettes devient lourde