おんなの宿 - Kiyoshi Hikawa translation in Russian

おんなの宿

想い出に降る雨もある
恋にぬれゆく傘もあろ
伊豆の夜雨を 湯舟できけば
明日の別れがつらくなる

たとえひと汽車おくれても
すぐに別れはくるものを
わざとおくらす 時計の針は
女ごころのかなしさよ

もえて火となれ灰になれ
添えぬ恋ならさだめなら
浮いてさわいだ 夜の明け方は
箸を持つ手が重くなる

Женская гостиница

Бывает, дождь роняет воспоминанья,
А зонтик укрывает от дождя любви.
Когда в Идзу я слышу, как стучит по крыше дождь ночной,
Мне так мучительна мысль о завтрашней разлуке с тобой.

Пусть даже поезд опоздает на час,
Разлука все равно наступит для нас.
Но стрелки часов замедляют свой бег,
Ведь в женской душе живет грусти хрупкий снег.

Сгорит наша страсть, как огонь в печи,
И в пепел рассыплется, если мы не судьбе навстречи.
Когда рассвет за окном заиграет,
Моя рука, что палочки держит, вдруг тяжелеет, родная.