Lyrics and French translation Kiyoshi Hikawa - 碧し

碧し

２月２日 これまで歩んできた日々を見渡した
明日君が 隣にいなくても 歩いていけるように

出会いの中 忘れていく景色も 変わらずここにある
君の声が 遠く遠く 離れている時でも

たくさんのこれまで どれも僕になるよ
たくさんのこれから 僕らを待つだろう

きっとほら僕達は 始まったばかり
これからの日々を いつかの日まで
そしてまた 笑いあって 話せるように
今日は ただ 本当にありがとう

いつからだろう いろんな季節の中 君と過ごしてた
そんな時間(トキ)が ああ いつまでも続くと思っていた

もしも君が見失いそうになるトキでも
僕があの日のまま 隣に座るよ

きっとほら僕達は 始まったばかり
寂しさをこらえ いつかの日まで
そしてまた 泣きながら 話せるように
今日は ただ また逢う日まで

これから先の僕らをいくつもの涙が
待っているような気がしてるけど
あの日君が僕の隣でただ
笑い泣いてくれた日があれば
きっとその一つが僕を呼ぶだろう
そうか 僕 一人じゃなかったよね
変わりゆく風景に立ち止まり
変わらない君思い出す

そんなトキは また逢いにいくよ

きっとほら僕達は 始まったばかり
今日までの 全部連れて さあ行こう
いつの日か それまでを 笑って泣いて
胸を張って 話せるように
今日は ただ いってきます

ララララ

Bleu azur

Le 2 février, j'ai repensé à tout ce chemin parcouru.
Pour que demain, même sans toi à mes côtés, je puisse continuer d'avancer.

Au fil des rencontres, même les paysages que l'on oublie restent inchangés ici.
Même lorsque ta voix s'éloigne, très loin.

Tous ces souvenirs, ils me constituent.
Tant de futurs nous attendent, je le sais.

Tu sais, nous ne sommes qu'au début de notre histoire.
Ces jours à venir, jusqu'à ce jour où...
...nous pourrons de nouveau rire et parler ensemble.
Aujourd'hui, je veux juste te dire merci, sincèrement.

Depuis quand, au juste ? Au fil des saisons, j'étais avec toi.
Et je croyais, ah, que ces moments dureraient toujours.

Même si tu venais à te perdre,
Je serais là, comme avant, assis à tes côtés.

Tu sais, nous ne sommes qu'au début de notre histoire.
Contenant ma tristesse, jusqu'à ce jour où...
...nous pourrons de nouveau parler, même en pleurant.
Aujourd'hui, simplement, au revoir, jusqu'à ce que l'on se retrouve.

J'ai le sentiment que de nombreuses larmes nous attendent,
Sur le chemin qui s'ouvre devant nous.
Mais ce jour-là, où tu étais à mes côtés,
Où tu as ri et pleuré,
Je sais que ce souvenir m'appellera.
C'est vrai, je n'étais pas seul.
Je m'arrête face au paysage changeant,
Et je me souviens de toi, toi qui ne changes pas.

Et à ce moment-là, je reviendrai te voir.

Tu sais, nous ne sommes qu'au début de notre histoire.
Emportant avec moi tout ce qui a été, allons-y.
Un jour, nous pourrons rire et pleurer en repensant à tout cela,
Et en parler la tête haute.
Aujourd'hui, je te dis juste à bientôt.

La la la la