Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 確信

確信

掌(てのひら)からサラサラと
零(こぼ)れ落ちる砂のよう
時が経つのは そんな感じで

新時代は幕開けて
胸に灯る熱い思い
僅(わず)かな光 追いかけて掴(つか)みたい

失敗(まちがい)なんて恐れるな
やってみなきゃ
わからないさ
感じるままに

明日(あす)が来ないとしたら？
今日が最期だとしたら？
Yeah yeah yeah
悔やまぬよう思い切り
今しか出来ないこと
今スグ踏み出して行こう
Yeah yeah yeah
自分信じて 輝く夢を
Get it! Get it! Get it!

周りのひと合わないと
感じることあるけど
無理矢理型に 合わせなくていい

強くも弱くもあるし
縛(しば)られてるようで自由さ
答えを辿(たど)り毅然(きぜん)として生きたい

彷徨(さまよ)い込んだ迷宮も
飛んでみなきゃ
進めないさ
信じるままに

翼広げ羽ばたけ!
自分らしく人生生きろ!
Yeah yeah yeah
憧(あこが)れだけじゃ駄目さ

嵐が吹き付けたって
いくつ歳を重ねたって
Yeah yeah yeah
確信胸に 瞬(まばた)く夢を
Get it! Get it! Get it!

Wow wow wow wow...
Wow wow wow...
Wow wow wow...

明日(あす)が来ないとしたら？
今日が最期だとしたら？
Yeah yeah yeah
悔やまぬよう思い切り
今しか出来ないこと
今スグ踏み出して行こう
Yeah yeah yeah
自分信じて 輝く夢を
Get it! Get it! Get it!

Conviction

Comme le sable qui s'écoule
de la paume de ma main,
le temps passe ainsi, ma belle.

Une nouvelle ère s'ouvre,
une flamme brûle dans mon cœur,
je poursuis une faible lumière, je veux la saisir.

N'aie pas peur de te tromper,
il faut essayer
pour comprendre,
suis tes instincts.

Et si demain n'arrivait pas ?
Et si aujourd'hui était le dernier jour ?
Yeah yeah yeah
Vivons sans regrets, pleinement,
faisons ce que nous pouvons faire maintenant,
faisons le premier pas, maintenant.
Yeah yeah yeah
Crois en toi, réalise tes rêves éclatants.
Get it! Get it! Get it!

Parfois, je sens que je ne m'intègre pas,
mais je n'ai pas besoin de me conformer,
de me forcer à entrer dans le moule.

Je suis fort et faible à la fois,
à la fois prisonnier et libre,
je veux trouver ma voie et vivre avec conviction.

Même perdu dans le labyrinthe,
il faut prendre son envol
pour avancer,
suis tes convictions.

Déploie tes ailes et envole-toi !
Vis ta vie comme tu l'entends !
Yeah yeah yeah
Il ne suffit pas de rêver.

Même si la tempête fait rage,
même si les années passent,
Yeah yeah yeah
Garde tes convictions, réalise tes rêves scintillants.
Get it! Get it! Get it!

Wow wow wow wow...
Wow wow wow...
Wow wow wow...

Et si demain n'arrivait pas ?
Et si aujourd'hui était le dernier jour ?
Yeah yeah yeah
Vivons sans regrets, pleinement,
faisons ce que nous pouvons faire maintenant,
faisons le premier pas, maintenant.
Yeah yeah yeah
Crois en toi, réalise tes rêves éclatants.
Get it! Get it! Get it!