Lyrics and French translation Kiyoshi Hikawa - 哀伝橋

哀伝橋

あなたと歩いた 紅葉の道を
今日は一人で辿っています

あゝ 見上げれば 天川の空
心はぐれた あなたへとどけ

会いたい 会いたい 会いたい 会いたい
会いたい 会いたい 会いたい 会いたい 会いたい 会いたい
哀しみよりも 愛を伝えたい
もう一度 哀伝橋で

清流つめたき 山上川に
熱い想いを冷ましています

あゝ ほとばしる みたらいの滝
何が二人を 遠ざけたのか

会いたい 会いたい 会いたい 会いたい
会いたい 会いたい 会いたい 会いたい 会いたい 会いたい
さよならよりも 理由を知りたくて
風に問う 哀伝橋で

会いたい 会いたい 会いたい 会いたい
会いたい 会いたい 会いたい 会いたい 会いたい 会いたい
運命を越えて めぐり逢いたくて
もう一度哀伝橋で

会いたい 会いたい 会いたい 会いたい
会いたい 会いたい 会いたい 会いたい 会いたい 会いたい
運命を越えて めぐり逢いたくて
もう一度哀伝橋で

Le Pont des Lamentations

Ce chemin aux feuilles d'automne où nous marchions ensemble,
Je le parcours aujourd'hui seul.

Ah, levant les yeux, je vois le ciel d'Amakawa,
Que mon cœur égaré te parvienne.

Te revoir, te revoir, te revoir, te revoir,
Te revoir, te revoir, te revoir, te revoir, te revoir, te revoir,
Plus que la tristesse, je veux te transmettre mon amour,
Encore une fois, sur le Pont des Lamentations.

Dans les eaux fraîches et pures de la rivière Yamagami,
Je rafraîchis mes sentiments brûlants.

Ah, la cascade de Mitarai jaillissante,
Qu'est-ce qui nous a éloignés l'un de l'autre ?

Te revoir, te revoir, te revoir, te revoir,
Te revoir, te revoir, te revoir, te revoir, te revoir, te revoir,
Plus que des adieux, je veux connaître la raison,
Je la demande au vent, sur le Pont des Lamentations.

Te revoir, te revoir, te revoir, te revoir,
Te revoir, te revoir, te revoir, te revoir, te revoir, te revoir,
Au-delà du destin, je veux te retrouver,
Encore une fois, sur le Pont des Lamentations.

Te revoir, te revoir, te revoir, te revoir,
Te revoir, te revoir, te revoir, te revoir, te revoir, te revoir,
Au-delà du destin, je veux te retrouver,
Encore une fois, sur le Pont des Lamentations.