Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 紅い落葉
紅い落葉が
舞い散る音に
Au
son
des
feuilles
rouges
qui
tombent
en
tourbillonnant,
もしや
君かと
振りむけば
J'ai
cru
te
voir,
et
me
suis
retourné...
街の灯りも
泣いてるような
Même
les
lumières
de
la
ville
semblent
pleurer
北の日暮れの
乗り換え駅よ
Dans
cette
gare
de
correspondance,
au
crépuscule
nordique
みれんほろほろ
旅の空
Douce
mélancolie,
ciel
de
voyage
紅い落葉に
想い出数え
Je
compte
mes
souvenirs
sur
les
feuilles
rouges
しぐれ
ひととき
夜の露地
Une
averse
passagère,
dans
l'allée
nocturne
誰か爪弾く
ギターの艶歌に
Au
son
langoureux
d'une
guitare,
quelqu'un
joue
浮かぶ面影
遣らずの雨よ
Ton
visage
me
revient,
pluie
incessante
酔えばゆらゆら
君恋し
Ivre,
je
vacille,
tu
me
manques
紅い落葉か
Feuilles
rouges
d'automne
明日も独り
Demain
encore,
seul,
風に
さすらう
影ぼうし
Mon
ombre
errera
au
gré
du
vent
呼んでみたって
帰らぬ人と
Même
si
je
t'appelle,
tu
ne
reviendras
pas
知るや他国の
片割れ月よ
Le
sais-tu,
lune
partagée
d'un
autre
pays
?
みれんほろほろ
旅ごころ
Douce
mélancolie,
cœur
de
voyageur
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.