Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - あれから

あれから

夕陽が また沈んで行く
あっという間の一日
どこかに大事な何かを
置き忘れたような自分の影

地平線は変わらないのに
静かに移ろう景色
生きるというのは別れを知ること
愛しい人よ

あれから どうしていましたか？
私も歳を取りました
今でも 昔の歌を
気づくと 口ずさんでいます
振り向けば幸せな時代でしたね

いくつか 星がきらめいて
後悔さえ美しい
今日できなかった何かが
明日はできるような気がして来る

長い道を歩き続けて
ようやくたどり着けそう
生まれたときから追いかけて来たのは
母のその背中

あれから 元気でいましたか？
随分 月日が経ちました
何度も歌った歌を
もう一度 歌いたくなります
そう誰も大切な思い出が人生

「お久しぶりです
あなたのことをずっと見ていましたよ
頑張りましたね
さあ 私の分まで、まだまだ、頑張って」

なぜだか 涙が止まらない
心がただ震えています

あれから どうしていましたか？
私も歳を取りました
今でも 昔の歌を
気づくと 口ずさんでいます
振り向けば幸せな時代でしたね

Depuis ce jour-là

Le soleil couchant disparaît à nouveau
Une journée passée si vite
Comme si j'avais oublié quelque chose d'important
Mon ombre, comme une partie de moi-même

L'horizon reste inchangé
Mais le paysage se transforme silencieusement
Vivre, c'est apprendre à dire adieu
Ma chère bien-aimée

Depuis ce jour-là, comment allez-vous ?
Moi aussi, j'ai vieilli
Je me surprends encore à fredonner
Les chansons d'autrefois
En y repensant, c'était une époque heureuse

Quelques étoiles scintillent
Même les regrets sont beaux
Ce que je n'ai pas pu faire aujourd'hui
J'ai le sentiment que je pourrai le faire demain

Après avoir parcouru un long chemin
J'ai l'impression d'y être presque arrivé
Depuis ma naissance, j'ai poursuivi
Le dos de ma mère

Depuis ce jour-là, as-tu été heureuse ?
Tant de temps a passé
Les chansons que j'ai chantées tant de fois
J'ai envie de les chanter à nouveau
Oui, les précieux souvenirs de chacun font une vie

« Cela faisait longtemps
Je t'ai toujours observée
Tu as bien travaillé
Maintenant, continue à te battre, pour moi aussi, encore et encore »

Je ne sais pas pourquoi, mais je ne peux m'arrêter de pleurer
Mon cœur tremble

Depuis ce jour-là, comment allez-vous ?
Moi aussi, j'ai vieilli
Je me surprends encore à fredonner
Les chansons d'autrefois
En y repensant, c'était une époque heureuse