バス・ストップ - Kiyoshi Hikawa translation in French

バス・ストップ

バスを待つ間に 泪を拭くわ
知ってる誰かに 見られたら
あなたが傷つく

何をとり上げても 私が悪い
あやまちつぐなう その前に
別れが 来たのね

どうぞ 口を開かないで
甘い言葉 聞かせないで
独りで帰る道が とても辛いわ

バスを待つ間に 気持を変える
つないだ この手のぬくもりを
忘れるためにも

どうぞ 顔をのぞかないで
あとの事を気にしないで
独りであける 部屋の鍵は重たい

バスを待つ間に 気持を変える
うるんだ その眼の美しさ
忘れるためにも

Arrêt de bus

En attendant le bus, j'essuie mes larmes,
Si quelqu'un que je connais me voyait,
Tu serais blessé.

Quel que soit le sujet, c'est moi qui ai tort,
Avant même d'expier mes fautes,
La séparation est arrivée.

S'il te plaît, ne dis rien,
Ne me dis pas de douces paroles,
Le chemin du retour, seul, est si douloureux.

En attendant le bus, je change d'avis,
Pour oublier la chaleur de cette main que nous tenions,
Pour oublier aussi.

S'il te plaît, ne me regarde pas,
Ne te soucie pas de ce qui va suivre,
La clé de mon appartement, que j'ouvre seul, est si lourde.

En attendant le bus, je change d'avis,
Pour oublier la beauté de tes yeux embués,
Pour oublier aussi.