Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 筑後川

筑後川

山並み遙か 白い雲
きらめく景色 なつかしく

音も清らな せせらぎが
胸に優しく 沁み渡る
流れる月日 たたずむ岸辺
姿変わらぬ 筑後川

川面に浮かぶ 夏花火
あの日の遠い 思い出よ

淡い初恋 面影が
甘くせつなく また揺れる
土手道走り 子供らが行く
命育む 筑後川

明日へ続く 昇開橋
夕日にそよぐ 川風よ

人は誰でも 旅人で
夢を追いかけ 生きて行く
旅路の果てに いつかは帰る
流れ悠々 筑後川

Река Тикуго

Далекие горные хребты, белые облака,
Сверкающий пейзаж, такой ностальгический.

Звонкий, чистый ручей
Нежно проникает в мое сердце.
Проходят дни, но берег остается прежним,
Не меняется река Тикуго.

Летние фейерверки, отражающиеся в реке,
Далекие воспоминания о том дне.

Нежный образ первой любви
Снова сладко и волнующе колышется в моей душе.
Дети бегут по тропинке вдоль реки,
Река Тикуго, дающая жизнь.

Подъемный мост, ведущий в завтра,
Речной ветер, ласкающий закат.

Каждый из нас путник,
Мы живем, преследуя свои мечты.
Но в конце пути мы все вернемся,
К неторопливому течению реки Тикуго.