ちょいときまぐれ渡り鳥 - Kiyoshi Hikawa translation in French

ちょいときまぐれ渡り鳥

花のお江戸の 風来坊が
ひとり駿河路 富士の山
三保の松原 沖見れば
白帆にじゃれつく 鴎の群れ

おっとどっこい いけねぇよ
おっとどっこい いけねぇよ
ごめんなすって ちょいと きまぐれ渡り鳥

伊豆の天城峠で 見初めたあの娘
花にたとえりゃ 紅ツツジ
骨の髄まで 惚の字でも
恋など出来ねぇ 三度笠

おっとどっこい いけねぇよ
おっとどっこい いけねぇよ
ごめんなすって ちょいと きまぐれ渡り鳥

小諸離れて 沓掛宿は
月がおっ母に 見えてくる
指のあかぎれ 丸い肩
達者でいなよと 祈るだけ

おっとどっこい いけねぇよ
おっとどっこい いけねぇよ
ごめんなすって ちょいと きまぐれ渡り鳥

L'oiseau migrateur un peu capricieux

Vagabond des fleurs d'Edo,
Seul sur la route de Suruga, le Mont Fuji
À Miho no Matsubara, regardant au large,
Une volée de mouettes jouant avec les voiles blanches

Oh là là, je ne peux pas,
Oh là là, je ne peux pas,
Je vous demande pardon, je suis juste un oiseau migrateur un peu capricieux

Au col de Tenjo, à Izu, j'ai aperçu cette fille
Si je la comparais à une fleur, ce serait un rhododendron rouge
Je suis amoureux jusqu'à la moelle de mes os,
Mais avec ce chapeau de bambou, l'amour m'est impossible

Oh là là, je ne peux pas,
Oh là là, je ne peux pas,
Je vous demande pardon, je suis juste un oiseau migrateur un peu capricieux

Loin de Komoro, à l'étape de Kutsukake,
La lune me rappelle ma mère
Ses doigts gercés, ses épaules rondes
Je ne peux que prier pour qu'elle soit en bonne santé

Oh là là, je ne peux pas,
Oh là là, je ne peux pas,
Je vous demande pardon, je suis juste un oiseau migrateur un peu capricieux