Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - デカンショ港
(ヨーイ
ヨーイ
デッカンショ)
(Yo-i
Yo-i
Dekansho)
(ヨーイ
ヨーイ
デッカンショ)
(Yo-i
Yo-i
Dekansho)
額に汗を
光らせて
La
sueur
au
front,
brillant
sous
le
soleil,
網ひく親父の
夢をみた
J'ai
rêvé
de
mon
père
tirant
ses
filets.
東京暮らしと
聞こえはいいが
Vivre
à
Tokyo,
ça
sonne
bien,
n'est-ce
pas
?
はんぶん沈んだ
男船
Mais
mon
bateau,
lui,
est
à
moitié
coulé.
都会の海から
古里偲びゃ
De
la
mer
de
la
ville,
je
me
souviens
de
mon
village
natal,
デカンショ港の
夕日が恋し
Et
le
coucher
de
soleil
sur
le
port
de
Dekansho
me
manque.
(ヨーイ
ヨーイ
デッカンショ)
(Yo-i
Yo-i
Dekansho)
(ヨーイ
ヨーイ
デッカンショ)
(Yo-i
Yo-i
Dekansho)
(ヨーイ
ヨーイ
デッカンショ)
(Yo-i
Yo-i
Dekansho)
祭りの神輿
大漁旗
Le
mikoshi
du
festival,
les
drapeaux
de
pêche,
あの丘あの友
あの笑顔
Cette
colline,
ces
amis,
ces
sourires…
三つ年下
可愛いあの娘
Cette
fille,
trois
ans
plus
jeune
que
moi,
si
charmante,
この春お嫁に
行ったとか
Paraît-il
qu'elle
s'est
mariée
ce
printemps.
都会の海から
想い出追えば
De
la
mer
de
la
ville,
je
revis
mes
souvenirs,
デカンショ港が
涙でにじむ
Et
le
port
de
Dekansho
se
brouille
de
larmes.
(ヨーイ
ヨーイ
デッカンショ)
(Yo-i
Yo-i
Dekansho)
(ヨーイ
ヨーイ
デッカンショ)
(Yo-i
Yo-i
Dekansho)
(ヨーイ
ヨーイ
デッカンショ)
(Yo-i
Yo-i
Dekansho)
おふくろ浜に
昆布干す
Ma
mère
sèche
le
varech
sur
la
plage,
苦労の白髪は
俺のせい
Ses
cheveux
blancs,
fruits
de
son
labeur,
sont
ma
faute.
一度帰ろか
手土産さげて
Je
devrais
rentrer,
avec
des
cadeaux,
肩もみ風呂たき
親孝行
Lui
masser
les
épaules,
lui
préparer
un
bain,
lui
montrer
ma
gratitude.
都会の海から
星空みれば
De
la
mer
de
la
ville,
je
regarde
les
étoiles,
デカンショ港の
漁火恋し
Et
les
lumières
des
bateaux
de
pêche
du
port
de
Dekansho
me
manquent.
(ヨーイ
ヨーイ
デッカンショ)
(Yo-i
Yo-i
Dekansho)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.