Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 振り子

振り子

北風頬打つ 日もあれば
日差しに憩う 時もある
思いのままに 生きられず
夢につまずく 時もある
あぁ人は孤独な 涙と笑顔の振り子

泣くだけ泣いて
痛みをそっと 洗い流したら
もう一度微笑みを
思い出せるだろう

喜び悲しみ 繰り返す
人生時に ままならず
見上げる夜空の 月さえも
山に隠れる 時が来る
あぁ人は切ない
出会いと別れの振り子

何かを失くし それでも胸に
希望ある限り
もう一度明日へと
歩き出せるだろう

あぁ人は孤独な 涙と笑顔の振り子

泣くだけ泣いて
痛みをそっと 洗い流したら
もう一度微笑みを
思い出せるだろう
もう一度微笑みを
思い出せるだろう

Le Pendule

Parfois le vent du nord me gifle le visage,
Parfois je me repose au soleil.
Je ne peux pas toujours vivre comme je le souhaite,
Parfois je trébuche sur mes rêves.
Ah, l'homme est un pendule solitaire, entre larmes et sourires.

Pleure autant que tu en as besoin,
Laisse doucement la douleur s'évanouir,
Et tu te souviendras
De ton sourire à nouveau.

Joie et tristesse se répètent sans cesse,
La vie ne se déroule pas toujours comme prévu.
Même la lune dans le ciel nocturne
Se cache parfois derrière les montagnes.
Ah, l'homme est un pendule poignant,
Entre rencontres et adieux.

Même si tu perds quelque chose, tant que l'espoir demeure dans ton cœur,
Tant qu'il y a de l'espoir,
Tu pourras de nouveau
Marcher vers demain.

Ah, l'homme est un pendule solitaire, entre larmes et sourires.

Pleure autant que tu en as besoin,
Laisse doucement la douleur s'évanouir,
Et tu te souviendras
De ton sourire à nouveau.
Tu te souviendras
De ton sourire à nouveau.