Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 玄海船歌

玄海船歌

出航まぎわに あの娘がそっと
俺のこの手に 握らせた

赤い小さな お守り袋
腹の晒に 巻きつけて
男なら 男なら やるだけやるたい 気ばるたい
面舵いっぱい オッショイ 玄海灘だ

若い苦労は 買ってもしろと
いつもおふくろ 言っていた

泣くな負けるな 弱音を吐くな
辛抱してこそ 花が咲く
男なら 男なら やるだけやるたい 気ばるたい
大漁日和だ オッショイ 玄海灘だ

船と港は 離れちゃいても
夢は一本 命綱

吼える荒波 逆巻く飛沫
あの娘想えば なんのその
男なら 男なら やるだけやるたい 気ばるたい
取り舵いっぱい オッショイ 玄海灘だ

Chanson de Genkai

Juste avant le départ, ma douce, tu as glissé
quelque chose dans ma main.

Un petit porte-bonheur rouge
que j'ai attaché à mon fundoshi.
Un homme, un homme doit tout donner, se donner à fond !
Barre toute à bâbord ! Oh hisse ! C'est le détroit de Genkai !

Les épreuves de la jeunesse, il faut les affronter,
me disait toujours ma mère.

Ne pleure pas, n'abandonne pas, ne te plains pas,
c'est en persévérant que les fleurs éclosent.
Un homme, un homme doit tout donner, se donner à fond !
Le temps est à la pêche ! Oh hisse ! C'est le détroit de Genkai !

Même si le bateau et le port sont séparés,
mon rêve est ma bouée de sauvetage.

Les vagues rugissantes, les embruns tourbillonnants,
en pensant à toi, ma douce, je n'ai peur de rien.
Un homme, un homme doit tout donner, se donner à fond !
Barre toute à tribord ! Oh hisse ! C'est le détroit de Genkai !