Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 玄海船歌

玄海船歌

出航まぎわに あの娘がそっと
俺のこの手に 握らせた

赤い小さな お守り袋
腹の晒に 巻きつけて
男なら 男なら やるだけやるたい 気ばるたい
面舵いっぱい オッショイ 玄海灘だ

若い苦労は 買ってもしろと
いつもおふくろ 言っていた

泣くな負けるな 弱音を吐くな
辛抱してこそ 花が咲く
男なら 男なら やるだけやるたい 気ばるたい
大漁日和だ オッショイ 玄海灘だ

船と港は 離れちゃいても
夢は一本 命綱

吼える荒波 逆巻く飛沫
あの娘想えば なんのその
男なら 男なら やるだけやるたい 気ばるたい
取り舵いっぱい オッショイ 玄海灘だ

Песня моря Гэнкай

Перед самым отплытием ты тихонько
Вложила в мою руку

Маленький красный мешочек-оберег.
Обернув его вокруг пояса,
Я должен, как мужчина, сделать всё, что в моих силах, не опуская рук!
Полный левый руль, эй! Это море Гэнкай!

Молодость дана, чтобы трудиться,
Всегда говорила моя матушка.

Не плачь, не сдавайся, не жалуйся,
Терпение и труд - и ты добьёшься всего.
Я должен, как мужчина, сделать всё, что в моих силах, не опуская рук!
Отличный день для ловли, эй! Это море Гэнкай!

Пусть корабль и порт разделяют мили,
Мечта моя - с тобой быть, как канат спасательный.

Ревущие волны, брызги соленой воды,
Думаю о тебе, и всё нипочём.
Я должен, как мужчина, сделать всё, что в моих силах, не опуская рук!
Полный правый руль, эй! Это море Гэнкай!