Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - はぐれ夢

はぐれ夢

思い出たどれば 心に今も
あなたと言う名の 雪が降る

二人暮らした ひと冬だけの

幸せ知ってる 時計台
あぁ札幌 札幌はぐれ夢

他人じゃないのに 誰より他人
つれない背中が遠ざかる

夕日あかあか 古町通り

唇噛んでも出る涙
あぁ新潟 新潟はぐれ夢

酔うほど恋しい あなたが遠い
酔わなきゃ独りで いられない

風が揺らした 曽根崎灯り

噂を聞くたびうずく胸
あぁ大阪 大阪はぐれ夢

夢でも逢いたい 信じていたい
今ごろあなたは どのあたり

肩を寄せ合い オランダ坂を

歩いたあの日も雨でした
あぁ長崎 長崎はぐれ夢

Потерянная мечта

Вспоминаю прошлое, и в моем сердце до сих пор
падает снег с твоим именем.

Мы прожили вместе лишь одну зиму,

и башенные часы знают о нашем счастье.
Ах, Саппоро, Саппоро, потерянная мечта.

Мы не чужие, но ты далека от меня больше, чем кто-либо,
и твоя холодная спина удаляется.

Багровый закат на улице Фурмачи,

слезы наворачиваются на глаза, как бы я ни кусал губы.
Ах, Ниигата, Ниигата, потерянная мечта.

Ты так далека, и я скучаю по тебе до безумия,
не могу быть один, не заглушив боль.

Ветер колышет фонари Сонезаки,

и каждый раз, когда слышу о тебе, сердце сжимается от боли.
Ах, Осака, Осака, потерянная мечта.

Хочу встретиться с тобой хотя бы во сне, хочу верить,
где ты сейчас?

Мы шли, прижавшись друг к другу, по склону Орандадзака,

и в тот день тоже шел дождь.
Ах, Нагасаки, Нагасаки, потерянная мечта.