Lyrics and German translation Kiyoshi Hikawa - 母

母

離れていても そばにいてくれる
淋しくなると つい呼んでしまう
その人の名は
母 ぼくの母さん

ぼくはまだ未熟者で
心配のかけどおしだ
だけど母さん 見ていておくれ
ぼくはやるよ 何事かをなすよ

希望の星を 追いかけろ
あきらめなければ 負けないと
励ましつづけてくれた人

ああ 母ありてこそ 母ありてこそ
だから母さん
生きていてください 永遠に

嬉しい時は 分かちあいたくて
空に向かって つい呼んでしまう
その人の名は
母 ぼくの母さん

ぼくはこの道ひとすじ
まっしぐら突き進むよ
ぼくの心の 命ずるままに
生きてこその 人生じゃないかな

世界を敵にまわしても
私はお前の味方だと
涙で誓ってくれた人

ああ 母ありてこそ 母ありてこそ
だから母さん
生きていてください 永遠に
希望の星を 追いかけろ
あきらめなければ 負けないと
励ましつづけてくれた人

ああ 母ありてこそ 母ありてこそ
だから母さん
生きていてください 永遠に
だから母さん
生きていてください 永遠に

Mutter

Auch wenn du fern bist, bist du mir nah.
Wenn ich einsam werde, rufe ich dich unwillkürlich.
Dieser Name ist
Mutter, meine Mutter.

Ich bin noch unreif
und bereite dir ständig Sorgen.
Aber Mutter, sieh nur her,
ich werde es schaffen, ich werde etwas Großes vollbringen.

Verfolge den Stern der Hoffnung.
Wenn du nicht aufgibst, wirst du nicht verlieren,
sagtest du und hast mich immer ermutigt.

Ach, nur durch dich, Mutter, nur durch dich, Mutter,
deshalb, Mutter,
lebe bitte ewig.

Wenn ich glücklich bin, möchte ich es mit dir teilen
und rufe unwillkürlich zum Himmel.
Dieser Name ist
Mutter, meine Mutter.

Ich werde diesen Weg unbeirrt gehen,
geradewegs vorwärts.
So, wie mein Herz es mir befiehlt.
Ist es nicht das, was das Leben lebenswert macht?

Selbst wenn die ganze Welt gegen dich wäre,
wäre ich auf deiner Seite,
hast du mir unter Tränen geschworen.

Ach, nur durch dich, Mutter, nur durch dich, Mutter,
deshalb, Mutter,
lebe bitte ewig.
Verfolge den Stern der Hoffnung.
Wenn du nicht aufgibst, wirst du nicht verlieren,
sagtest du und hast mich immer ermutigt.

Ach, nur durch dich, Mutter, nur durch dich, Mutter,
deshalb, Mutter,
lebe bitte ewig.
Deshalb, Mutter,
lebe bitte ewig.