Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 母

母

離れていても そばにいてくれる
淋しくなると つい呼んでしまう
その人の名は
母 ぼくの母さん

ぼくはまだ未熟者で
心配のかけどおしだ
だけど母さん 見ていておくれ
ぼくはやるよ 何事かをなすよ

希望の星を 追いかけろ
あきらめなければ 負けないと
励ましつづけてくれた人

ああ 母ありてこそ 母ありてこそ
だから母さん
生きていてください 永遠に

嬉しい時は 分かちあいたくて
空に向かって つい呼んでしまう
その人の名は
母 ぼくの母さん

ぼくはこの道ひとすじ
まっしぐら突き進むよ
ぼくの心の 命ずるままに
生きてこその 人生じゃないかな

世界を敵にまわしても
私はお前の味方だと
涙で誓ってくれた人

ああ 母ありてこそ 母ありてこそ
だから母さん
生きていてください 永遠に
希望の星を 追いかけろ
あきらめなければ 負けないと
励ましつづけてくれた人

ああ 母ありてこそ 母ありてこそ
だから母さん
生きていてください 永遠に
だから母さん
生きていてください 永遠に

Mère

Même loin de moi, tu es toujours près de moi
Quand la solitude m'étreint, je t'appelle sans cesse
Cette personne, c'est
Maman, ma maman

Je suis encore si inexpérimenté
Et je te cause tant de soucis
Mais maman, regarde-moi s'il te plaît
Je vais y arriver, je vais accomplir quelque chose

Poursuis l'étoile de l'espoir
Si je n'abandonne pas, je ne peux pas perdre, m'as-tu dit
Celle qui n'a cessé de m'encourager

Ah, grâce à maman, grâce à maman
Alors maman
Vis pour toujours, je t'en prie

Quand je suis heureux, je veux partager ma joie
Vers le ciel, je t'appelle sans cesse
Cette personne, c'est
Maman, ma maman

Je suis dévoué à cette voie
J'avance droit devant moi
Comme mon cœur me l'ordonne
N'est-ce pas cela, vivre ?

Même si le monde entier est contre toi
Je serai toujours de ton côté, m'as-tu promis
Celle qui me l'a juré avec des larmes

Ah, grâce à maman, grâce à maman
Alors maman
Vis pour toujours, je t'en prie
Poursuis l'étoile de l'espoir
Si je n'abandonne pas, je ne peux pas perdre, m'as-tu dit
Celle qui n'a cessé de m'encourager

Ah, grâce à maman, grâce à maman
Alors maman
Vis pour toujours, je t'en prie
Alors maman
Vis pour toujours, je t'en prie