Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 花笠道中

花笠道中

これこれ 石の地蔵さん
西へ行くのは こっちかえ
だまって居ては 判らない

ぽっかり浮かんだ 白い雲
何やらさみしい 旅の空
いとし殿御の こころのうちは
雲におききと 言うのかえ

もしもし野田の 案山子さん
西へ行くのは こっちかえ
だまって居ては 判らない

蓮華たんぽぽ 花盛り
何やら悲しい 旅の空
いとし殿御の こころのうちは
風におききと 言うのかえ

さてさて 旅は遠いもの
田舎の道は つづくもの
そこでしばらく 立止まる

流れて消える 白い雲
やがて蓮華も 散るだろう
いとし殿御と 花笠道中
せめて寄り添う 道の端

Дорога с ханагасой

Послушай, каменный Дзидзо,
Запад — это сюда?
Молчишь, будто знаешь...

Плывет в вышине облако белое,
В небе грусть разлита над дорогой,
Что на сердце у милого друга,
Спросить бы у облака, да не сможет.

Эй, пугало рисовое, ответь,
Запад — это сюда?
Молчишь, будто знаешь...

Лотос и одуванчик цветут,
В небе грусть разлита над дорогой,
Что на сердце у милого друга,
Спросить бы у ветра, да не сможет.

Ах, долог наш путь,
Вьётся тропинка сельская,
Остановимся на миг.

Растает вдали облако белое,
Лотос завянет, придёт срок его,
Мой милый с ханагасой в руках,
Приблизился к самому краю дороги.