惚れて一生 - Kiyoshi Hikawa translation in German

惚れて一生

西の祇園に 東の三社
恋の門出の 華舞台

一億二千の その中で
結ぶ縁の 命綱
惚れて一生 ふたりで生きる ふたりで生きる

目もと千両 心は万両
交わす盃 宵の口

おまえが川なら 俺は橋
酒は情けの 渡し舟
惚れて一生 ふたりで生きる ふたりで生きる

夢の荷車 両手で押して
越える浮世の 山や坂

苦労を重ねりゃ その先に
明日と云う日が みえてくる
惚れて一生 ふたりで生きる ふたりで生きる

Für immer verliebt

Gion im Westen, Sanja im Osten
Die prächtige Bühne für den Beginn der Liebe

Unter hundertzwanzig Millionen Menschen
Knüpfen wir das Schicksalsband
Für immer verliebt, leben wir zu zweit, leben wir zu zweit

Augen, die tausend wert sind, ein Herz, das zehntausend wert ist
Wir tauschen die Becher am frühen Abend

Wenn du der Fluss bist, bin ich die Brücke
Der Sake ist das Boot der Leidenschaft
Für immer verliebt, leben wir zu zweit, leben wir zu zweit

Den Traumkarren mit beiden Händen schiebend
Überwinden wir Berge und Hügel dieser Welt

Wenn wir Mühen auf uns nehmen, dann
Können wir den Tag sehen, der Morgen heißt
Für immer verliebt, leben wir zu zweit, leben wir zu zweit