Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 惚れて一生

惚れて一生

西の祇園に 東の三社
恋の門出の 華舞台

一億二千の その中で
結ぶ縁の 命綱
惚れて一生 ふたりで生きる ふたりで生きる

目もと千両 心は万両
交わす盃 宵の口

おまえが川なら 俺は橋
酒は情けの 渡し舟
惚れて一生 ふたりで生きる ふたりで生きる

夢の荷車 両手で押して
越える浮世の 山や坂

苦労を重ねりゃ その先に
明日と云う日が みえてくる
惚れて一生 ふたりで生きる ふたりで生きる

Полюбив раз и навсегда

На западе - Гион, на востоке - Миса
Сцена цветения нашей любви.

Среди ста двадцати миллионов
Связала судьба наши жизни.
Полюбив раз и навсегда, будем жить вместе, будем жить вместе.

Взгляд твой - тысяча рё, сердце - десять тысяч,
Обменялись чашами в сумерках.

Станешь ты рекой - я стану мостом,
Вино - как ладья по волнам наших чувств.
Полюбив раз и навсегда, будем жить вместе, будем жить вместе.

Тележку мечты толкнем мы вдвоем,
Преодолеем горы и перевалы бренного мира.

Претерпев невзгоды, мы увидим впереди
День грядущий, что зовется "завтра".
Полюбив раз и навсегда, будем жить вместе, будем жить вместе.