Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 星空の秋子

星空の秋子

怒濤が逆巻く 玄界灘の
潮の香りが 懐かしい

一夜ひとよに 夢見ごろ
恋の花咲く であい橋

ひと眼逢いたい こんな星の夜
あの眸 あの声 あの笑顔
もう一度 秋子

愛を誓った ステンドグラス
今日はひとりの マリア様

一夜ひとよに 夢見ごろ
蔦のからまる 異人館

ひと眼逢いたい こんな雨の夜
うわさ 移り香 うしろ影
何処にいる 秋子

男ごころの 一途な想い
熱く燃えてる 桜島

一夜ひとよに 夢見ごろ
遠く輝く 南十字星

ひと眼逢いたい こんな月の夜
あの日 あの時 あの夢を
もう一度 秋子

Akiko sous les étoiles

Le déferlement des vagues de Genkai-nada,
Le parfum de la mer me rappelle à toi.

Chaque nuit, je rêve de toi,
Sur le pont de nos rencontres, où fleurissait l'amour.

Je voudrais te revoir, en cette nuit étoilée,
Tes yeux, ta voix, ton sourire,
Encore une fois, Akiko.

Devant le vitrail où nous nous sommes juré amour,
Aujourd'hui, je suis seul face à Marie.

Chaque nuit, je rêve de toi,
Dans le manoir enlacé de lierre.

Je voudrais te revoir, en cette nuit pluvieuse,
Les rumeurs, les parfums fugaces, ton ombre insaisissable,
Où es-tu, Akiko ?

Mon cœur d'homme, un amour sincère,
Brûle ardemment comme le Sakurajima.

Chaque nuit, je rêve de toi,
Sous l'éclat lointain de la Croix du Sud.

Je voudrais te revoir, en cette nuit de lune,
Ce jour-là, cet instant, ce rêve,
Encore une fois, Akiko.