Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 一番星よ こんばんは

一番星よ こんばんは

一番星よ こんばんは
そこから見える 東京の
スカイツリーは まぶしかないか
もしもあの娘を みつけたら
泣いたらだめだと 言っとくれ
今も好きだと 今も好きだと 言っとくれ

一番星よ こんばんは
幾万年も 昔から
遠く光って さびしかないか
もしもあの娘を みつけたら
やさしい言葉を かけとくれ
涙ぬぐって 涙ぬぐって やっとくれ

一番星よ こんばんは
今でも僕は ひとりもの
きっとあの娘も ひとりじゃないか
もしもあの娘を みつけたら
一緒になろうと 言ってたと
そっと教えて そっと教えて やっとくれ

Première étoile, bonsoir

Première étoile, bonsoir
De là-haut, vois-tu Tokyo
La Skytree, est-elle éblouissante ?
Si tu la trouves, ma bien-aimée,
Dis-lui de ne pas pleurer.
Dis-lui que je l'aime encore, que je l'aime encore.

Première étoile, bonsoir
Depuis des millénaires,
Tu brilles au loin, n'es-tu pas lasse ?
Si tu la trouves, ma bien-aimée,
Adresse-lui des mots doux.
Essuie ses larmes, essuie ses larmes, je t'en prie.

Première étoile, bonsoir
Je suis toujours seul,
Elle aussi doit être seule, n'est-ce pas ?
Si tu la trouves, ma bien-aimée,
Dis-lui que je voulais qu'on soit ensemble.
Dis-lui doucement, dis-lui doucement, je t'en prie.