Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - 一杯のコーヒーから

一杯のコーヒーから

一杯の コーヒーから
夢の花咲く こともある
街のテラスの 夕暮れに
二人の 胸の灯が
ちらりほらりと つきました

一杯の コーヒーから
モカの姫君 ジャワ娘
歌は南の セレナーデ
あなたと二人 朗らかに
肩をならべて 歌いましょ

一杯の コーヒーから
夢はほのかに 香ります
赤い模様の アラベスク
あそこの窓の カーテンが
ゆらりゆらりと ゆれてます

一杯の コーヒーから
小鳥さえずる 春も来る
今宵二人の ほろにがさ
角砂糖二つ 入れましょか
月の出ぬ間に 冷えぬ間に

Из одной чашки кофе

Из одной чашки кофе
Может расцвести цветок мечты.
В сумерках, на террасе города,
В наших сердцах,
Словно огоньки, затеплились чувства.

Из одной чашки кофе,
Как принцесса Мокко, как яванская девушка,
Звучит песня, словно южная серенада.
Мы с тобой веселы,
Споем плечом к плечу.

Из одной чашки кофе
Мечты источают нежный аромат.
Красный узор арабески,
В том окне занавеска
Плавно колышется.

Из одной чашки кофе,
Придет весна с щебетом птиц.
В эту ночь, в нашу нежную грусть,
Положим два кусочка сахара?
Пока не взошла луна, пока не остыло.