Jewel - Kiyoshi Hikawa translation in German

Jewel

いつもと同じ朝の風も
なぜか光って見えるのは
あなたと出逢ったあの日から
あたたかい

少し遅れて訪れた恋
それがあなた

ずっと愛していいですか
無口だけれど優しい人を
あなたをそばで守っていたい
春夏秋冬時は流れても
もう離さない離れない
かけがえない Jewel

大きな世界の片隅で
やっと見つけた宝物
迷い道遠回りをして
ここにいた

まだひと部屋に住めなくたって
夢は一つ

別々の街に生まれて
違った空の下で育って
そしていつしか奇跡のように
二人で選んだ明日をさがして
いつか運命が分けるまで
小さくても Jewel

ずっと愛していいですか
無口だけれど優しい人を
あなたをそばで守っていたい
春夏秋冬時は流れても
もう離さない離れない
かけがえない Jewel
かけがえない Jewel

Juwel

Auch der Morgenwind, der immer gleich ist,
erscheint mir irgendwie strahlender,
seit dem Tag, an dem ich dich traf,
so warm.

Eine Liebe, die etwas spät kam,
das bist du.

Darf ich dich für immer lieben?
Dich, den schweigsamen, aber liebevollen Menschen.
Ich möchte dich an meiner Seite beschützen.
Auch wenn Frühling, Sommer, Herbst und Winter vergehen,
ich lasse dich nicht mehr los, ich gehe nicht weg,
mein unersetzliches Juwel.

In einer Ecke dieser großen Welt
habe ich endlich meinen Schatz gefunden.
Nach Umwegen und Irrwegen
bin ich hier.

Auch wenn wir noch nicht zusammen wohnen können,
haben wir einen gemeinsamen Traum.

Geboren in verschiedenen Städten,
aufgewachsen unter verschiedenen Himmeln,
und dann, wie durch ein Wunder,
suchen wir gemeinsam nach dem Morgen, das wir gewählt haben.
Bis das Schicksal uns eines Tages trennt,
bist du mein kleines Juwel.

Darf ich dich für immer lieben?
Dich, den schweigsamen, aber liebevollen Menschen.
Ich möchte dich an meiner Seite beschützen.
Auch wenn Frühling, Sommer, Herbst und Winter vergehen,
ich lasse dich nicht mehr los, ich gehe nicht weg,
mein unersetzliches Juwel.
Mein unersetzliches Juwel.