Lyrics and translation Kiyoshi Hikawa - Jewel

Jewel

いつもと同じ朝の風も
なぜか光って見えるのは
あなたと出逢ったあの日から
あたたかい

少し遅れて訪れた恋
それがあなた

ずっと愛していいですか
無口だけれど優しい人を
あなたをそばで守っていたい
春夏秋冬時は流れても
もう離さない離れない
かけがえない Jewel

大きな世界の片隅で
やっと見つけた宝物
迷い道遠回りをして
ここにいた

まだひと部屋に住めなくたって
夢は一つ

別々の街に生まれて
違った空の下で育って
そしていつしか奇跡のように
二人で選んだ明日をさがして
いつか運命が分けるまで
小さくても Jewel

ずっと愛していいですか
無口だけれど優しい人を
あなたをそばで守っていたい
春夏秋冬時は流れても
もう離さない離れない
かけがえない Jewel
かけがえない Jewel

Bijou

Même le vent matinal habituel
Semble briller d'une lumière nouvelle,
Depuis ce jour où je t'ai rencontrée,
Si chaleureuse.

Un amour arrivé un peu tard,
C'est toi.

Puis-je t'aimer pour toujours ?
Toi, si silencieuse et si douce,
Je veux te protéger, te garder près de moi.
Printemps, été, automne, hiver, le temps s'écoule,
Je ne te laisserai plus jamais partir,
Mon bijou irremplaçable.

Dans un coin de ce vaste monde,
J'ai enfin trouvé mon trésor.
Après m'être perdu, avoir fait un détour,
Je suis arrivé jusqu'à toi.

Même si nous ne pouvons pas encore vivre ensemble,
Nous partageons le même rêve.

Nés dans des villes différentes,
Ayant grandi sous des ciels différents,
Et puis un jour, comme par miracle,
Nous avons choisi ensemble le chemin de demain,
Jusqu'à ce que le destin nous sépare,
Mon petit bijou.

Puis-je t'aimer pour toujours ?
Toi, si silencieuse et si douce,
Je veux te protéger, te garder près de moi.
Printemps, été, automne, hiver, le temps s'écoule,
Je ne te laisserai plus jamais partir,
Mon bijou irremplaçable.
Mon bijou irremplaçable.